https://b.hatena.ne.jp/entry/s/mond.how/ja/topics/yvv9m9it7nlquic/efr8sjc55ewpwt0 日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが... https://b.hatena.ne.jp/suna_zu/20260121#bookmark-4780970746895974721 2026-01-21T01:55:04Z 言語 Q&Aサイト https://b.hatena.ne.jp/shidho/20260109#bookmark-4780970746895974721 そうね、英語は表音文字だから「ghoti」はフィッシュとすぐに読めるよね。(laughの"gh", womenの"o", nationの"ti")。なおこの言葉は日本語版Wikipediaにも項目があり、この回答者が避けた答えも書いてある。 2026-01-09T03:18:00Z 英語 文字 言葉 https://b.hatena.ne.jp/Lhankor_Mhy/20260109#bookmark-4780970746895974721 日本語だってスペリング（仮名遣い）が発語からずれている例はある。たとえば「おうさま」「おおさま」のどちらのスペリングが正しいかわからないときにはとりあえず「おーさま」と書くだろう。 2026-01-09T03:01:27Z 言語 https://b.hatena.ne.jp/deep_one/20260105#bookmark-4780970746895974721 とりあえず嘘スペルで音を記録するよな。／「アルファベットを組み合わせたスペリングが、正書法や規範をもつ点で、むしろ漢字と似た振る舞いを示すという認識です」なるほど。学者だから持つ感想。 2026-01-05T07:37:17Z https://b.hatena.ne.jp/temimet/20260104#bookmark-4780970746895974721 2026-01-03T22:23:05Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/aapoak/20260104#bookmark-4780970746895974721 2026-01-03T20:17:48Z https://b.hatena.ne.jp/yetch/20260103#bookmark-4780970746895974721 辞書に載ってる発音記号は使われないのか 2026-01-03T07:59:14Z https://b.hatena.ne.jp/kitchenkabu/20260103#bookmark-4780970746895974721 とりあえず近い音で書き留めます。学校では「頻出の不規則な綴りパターン」の教育があって、紙の辞書でも、/f/ の音 → f, ph, gh を順番に引く、/k/ の音 → c, k, ch を試す、/s/ の音 → s, c, ps, sc を試すなどします。 2026-01-03T01:15:57Z https://b.hatena.ne.jp/shukaido170/20260102#bookmark-4780970746895974721 dieとdyeのように全く同じ発音の単語もあるのだから「音は分かるが綴りは分からない」は必ずあるはず。むしろ中国語で同じこと（文字が分からない場合どうする？）を考えたことはある。 2026-01-02T05:14:07Z https://b.hatena.ne.jp/lifelog_blog/20260102#bookmark-4780970746895974721 2026-01-01T23:52:02Z https://b.hatena.ne.jp/mayone-is/20260102#bookmark-4780970746895974721 2026-01-01T15:16:21Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/bookkeeper2012/20260101#bookmark-4780970746895974721 「漢字＝スペリング」説は石川九楊も唱えていた。言われると確かにそうだなと思える 2026-01-01T07:33:15Z Language https://b.hatena.ne.jp/ishigaki_arisua1h/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T20:42:20Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/kakamimiaaaaaa149/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T20:19:52Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/tyotyo_agthwl1/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T20:02:03Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/kemiokngs82522/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T19:49:27Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/loloiugfdur140i3/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T19:34:36Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/yukke_reversible/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T18:59:31Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/meri_ariagjhw14t/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T18:51:06Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/tomokazu_ame2i3/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T18:33:08Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/iete_482jr/20260101#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T18:04:56Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/sophia_landrail/20251231#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T13:48:36Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/kozokaeru/20251231#bookmark-4780970746895974721 “日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分 2025-12-31T13:04:22Z https://b.hatena.ne.jp/ys0000/20251231#bookmark-4780970746895974721 大母音推移の影響で表音文字だったのに一部で表語文字になってしまったからじゃないかしら。 2025-12-31T09:02:51Z https://b.hatena.ne.jp/aquatofana/20251231#bookmark-4780970746895974721 ラテン語、ギリシャ語、ゲルマン語、フランス語などの影響が特殊なスペリングにつながってると考えると、確かに漢字(借用語用の表記)と同じなんだよな。 2025-12-31T06:41:27Z https://b.hatena.ne.jp/OQU/20251231#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T05:04:58Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/koto7638/20251231#bookmark-4780970746895974721 2025-12-31T04:53:53Z https://b.hatena.ne.jp/usi4444/20251231#bookmark-4780970746895974721 英語のヘンテコな部分は強大な外部勢力に振り回されたかつての辺境国イギリスの激動の歴史によるもの。 2025-12-31T00:52:34Z 英語 日本語 言葉 文化 社会 https://b.hatena.ne.jp/zu-ra/20251231#bookmark-4780970746895974721 オンラインのマニュアルが高くて英語の紙のマニュアル(辞書的なもの)を買ったんだけど、難しい。チがtiなのかtyなのかciなのかchiなのかとかわからんので、一回ブラウザでカタカナ語から英語のスペルを調べてから辞書 2025-12-30T23:09:30Z https://b.hatena.ne.jp/hi7sea/20251231#bookmark-4780970746895974721 2025-12-30T22:04:47Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/toaruR/20251230#bookmark-4780970746895974721 CU 2025-12-30T06:34:09Z https://b.hatena.ne.jp/gerobaketu/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-30T03:23:34Z https://b.hatena.ne.jp/crexist/20251230#bookmark-4780970746895974721 “アルファベットが本質的に表音文字” えっそうなの！？ 2025-12-30T01:38:07Z https://b.hatena.ne.jp/timetosay/20251230#bookmark-4780970746895974721 IKEAがアイキアだから、英語分からん…。　カエサルかシーザーだし。　英語は語源ちゃんぽんだから、表音って感じしないのは当然だし、ウエンツとペコの出てる英会話番組みたら、聞き取りに絶望する。。 2025-12-29T21:59:13Z https://b.hatena.ne.jp/kg23/20251230#bookmark-4780970746895974721 仮名で音の表記さえ書き留めておけば、日本語ならば辞書を引いたり、検索しやすい。でも英語だと、まずは"neim"から"name"にたどり着かないと意味を調べられない。 2025-12-29T21:57:23Z https://b.hatena.ne.jp/cutting_tofu/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T20:38:09Z 言語 https://b.hatena.ne.jp/n_pikarin7/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T20:04:36Z https://b.hatena.ne.jp/soyokazeZZ/20251230#bookmark-4780970746895974721 仮名がない中国人はどうしているのだろう 2025-12-29T19:15:36Z https://b.hatena.ne.jp/akehonomurasaki/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T19:09:01Z 漢字 日本語 英語 https://b.hatena.ne.jp/gomikakuzusama/20251230#bookmark-4780970746895974721 おもろい。文脈次第ではないか。「My son is playing under the sun.」の「son」を「san」と書いても、文脈から「息子」と推測できる。単語だけで「san」だと意味が分からん。日本語も「ハナ」だけだと「花」か「鼻」か分からん。 2025-12-29T19:05:11Z https://b.hatena.ne.jp/yoshi_dot/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T18:34:24Z https://b.hatena.ne.jp/pkeratta/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T18:03:49Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/mfreeman59/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T17:32:13Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/rikuzen_gun/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T17:06:12Z 日本語 英語 日本 コミュニケーション 言葉 ことば communication ブコメしたいだけ !! togetter https://b.hatena.ne.jp/gertru/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T16:42:40Z https://b.hatena.ne.jp/Goldenduck/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T16:20:34Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/outalaw/20251230#bookmark-4780970746895974721 自分用であれば回答者さんのような方法で十分だと思うが、他人にもわかるようにとなるとどうなんだろう？phonix通りに書けば通じるだろうか 2025-12-29T16:02:58Z https://b.hatena.ne.jp/yo2ya/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T15:54:31Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/solidstatesociety/20251230#bookmark-4780970746895974721 こんとんじょのいこ 2025-12-29T15:53:28Z https://b.hatena.ne.jp/sumoa/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T15:50:36Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/Iridium/20251230#bookmark-4780970746895974721 表音文字なわけない。kubernetesの読み方が初見でわかるのか？ASUSとかIEEEとかも無理 2025-12-29T15:26:12Z https://b.hatena.ne.jp/maikyuru11/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T15:20:10Z https://b.hatena.ne.jp/k_wizard/20251230#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T15:14:04Z - https://b.hatena.ne.jp/akinonika/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T14:59:52Z https://b.hatena.ne.jp/exciteB/20251229#bookmark-4780970746895974721 「質問者さんが抱いていなかったのは、アルファベットが本質的に表音文字であり、正しいスペリングが分からないときにでも対応できる文字」 2025-12-29T14:58:27Z https://b.hatena.ne.jp/TMYK0301/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T14:47:36Z https://b.hatena.ne.jp/kenyuy/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T14:22:36Z 漢字 日本語 英語 言語 https://b.hatena.ne.jp/Hagalaz/20251229#bookmark-4780970746895974721 確かにね 英語は耳だけで聞いた単語の正確な表記をどこで学習するのか不思議だよね　日本は辞典引く時ひらがなでできるから 2025-12-29T14:21:46Z https://b.hatena.ne.jp/chachateanilgiri/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:56:21Z https://b.hatena.ne.jp/atoh/20251229#bookmark-4780970746895974721 “正しい綴り分からんかったら取り合えずそれらしいアルファベット書き留めたところで正解にたどり着けないやん”て意図を汲んで答えてやれよ。まぁ、『しまず』で『島津』にたどり着けるか厳しい時代はあったかも。 2025-12-29T13:51:42Z 日本語 英語 漢字 仮名 アルファベット https://b.hatena.ne.jp/shingok/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:46:10Z https://b.hatena.ne.jp/nemuxnemu/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:42:51Z https://b.hatena.ne.jp/BOUSOUNINJIN/20251229#bookmark-4780970746895974721 何らかの分野を極めてる人の話はおもしろいな 2025-12-29T13:39:32Z https://b.hatena.ne.jp/pedalfar/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:31:41Z https://b.hatena.ne.jp/sukesuke225/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:20:12Z https://b.hatena.ne.jp/Champion00/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:14:56Z https://b.hatena.ne.jp/hazeblog/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T13:11:25Z https://b.hatena.ne.jp/tachisoba/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:55:44Z language https://b.hatena.ne.jp/harusaku1021/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:51:13Z https://b.hatena.ne.jp/inuinuimu/20251229#bookmark-4780970746895974721 そう考えると、日本語を読み書きできるって言えるのはどのくらいのレベルから言えるのかな。小1？小3？　そして中国語は聞き取りで漢字書けるのかしら？ 2025-12-29T12:44:47Z https://b.hatena.ne.jp/swampert260/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:31:44Z https://b.hatena.ne.jp/furugenyo/20251229#bookmark-4780970746895974721 イタリア語とかは音のままに綴るので、比較的英語は書き言葉と話し言葉に乖離が大きいとは感じるよね。それがどうして整備されないままに来たのかは気になるな。 2025-12-29T12:24:54Z https://b.hatena.ne.jp/ryusuke1972/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:18:03Z https://b.hatena.ne.jp/k1_zngt/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:15:28Z https://b.hatena.ne.jp/fashi/20251229#bookmark-4780970746895974721 ネイティブの人は発音ルールがわかってるので初見の単語も読めるというし逆もこなせるのではないか 2025-12-29T12:13:50Z 話題 https://b.hatena.ne.jp/pan150-051/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:08:10Z 日本語 英語 日本 文字 https://b.hatena.ne.jp/otoan52/20251229#bookmark-4780970746895974721 アボンリーへの道で『スペリング』を順番に並んでやるシーンがあったんだけど、これめっちゃ漢字の書き取りみたいやなー、と思った思い出。言語は複雑なのでそれを何処に押し込めるかという違いでしかない 2025-12-29T12:05:21Z https://b.hatena.ne.jp/out5963/20251229#bookmark-4780970746895974721 アルファベットは表音文字と言われてるけど、全然違うじゃんって話で、この質問は凄く当然と感じたよ～。カラー（colorとcolour）が、イギリスとアメリカで綴りが違うとかさ～、もう意味わからん 2025-12-29T12:04:24Z https://b.hatena.ne.jp/yahiroyoshikazu2000/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T12:03:57Z https://b.hatena.ne.jp/yoppu7/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T11:56:23Z 日本語 英語 English 語学 https://b.hatena.ne.jp/touie/20251229#bookmark-4780970746895974721 自分もよく間違えるが、ディスクレシアじゃなくてディスレクシアdyslexiaね。lexisが語源らしく、レクシスネクシスを思い出して「えーと、レクシアか…」と毎回確かめてるわ 2025-12-29T11:55:47Z https://b.hatena.ne.jp/shinchi/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T11:52:34Z https://b.hatena.ne.jp/fuzitahoushirou/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T11:49:08Z https://b.hatena.ne.jp/fenrir-naru/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T11:19:15Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/zheyang/20251229#bookmark-4780970746895974721 「大してスゴくない質問をスゴいと持ち上げることによって、それに回答している自分をスゴく見せる」テクニックだと思う。 2025-12-29T10:58:40Z 文章 https://b.hatena.ne.jp/ngsw/20251229#bookmark-4780970746895974721 IPAでとりあえず済みそうな話 2025-12-29T10:58:19Z https://b.hatena.ne.jp/moandsa/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T10:55:23Z 英語 https://b.hatena.ne.jp/semimaru/20251229#bookmark-4780970746895974721 まわりくどい 2025-12-29T10:50:26Z https://b.hatena.ne.jp/mizzan72/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T10:50:07Z https://b.hatena.ne.jp/deguccicom/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T10:42:39Z https://b.hatena.ne.jp/th_6295/20251229#bookmark-4780970746895974721 日本語でも王様の発音をオウサマとはメモらないし辞書引けないし未知語が全然違う仮名になると思うけど、割合が逆転すると質として別と感じる話が本質なわけで、回答として間違ってはいないような。（簡潔ではない） 2025-12-29T10:41:46Z https://b.hatena.ne.jp/frantic87/20251229#bookmark-4780970746895974721 商品名とか新しいサービス名なんて音を聞いても綴り全く分からない 2025-12-29T10:35:36Z https://b.hatena.ne.jp/shirai-satoru/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T10:15:05Z https://b.hatena.ne.jp/soratansu/20251229#bookmark-4780970746895974721 台湾では注音記号、大陸では音を表す簡易的な漢字が使われるらしい 2025-12-29T10:04:53Z https://b.hatena.ne.jp/tamtam3/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T10:02:26Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/mochige/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T09:59:43Z https://b.hatena.ne.jp/synonymous/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T09:54:58Z https://b.hatena.ne.jp/toyoh/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T09:53:05Z https://b.hatena.ne.jp/tomo78mi/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T09:50:32Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/nicoyou/20251229#bookmark-4780970746895974721 2025-12-29T09:47:12Z 漢字 英語 コミュニケーション