https://b.hatena.ne.jp/entry/s/posfie.com/@A_Ppossoidal/p/ThTNeim 鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai @hanfpen 初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。... https://b.hatena.ne.jp/nobiox/20260706#bookmark-4789733785819653538 何か指摘された瞬間、もうその指摘は経緯も属人性もメンツもないただの指摘であり、採用するか無視するか純粋に内容だけを検討すればいいと思うが、それで、重版で直したのかどうなのかが気になる 2026-07-06T13:47:57Z https://b.hatena.ne.jp/mobanama/20260706#bookmark-4789733785819653538 何が「通常」じゃなかったのかは知らんが、"担当編集者に伝えるのは、通常たいへん利他的で親切な行為"としか思えん。しかも冒頭の発言はむしろ一般化してる感じでちょっとヤな感じしか受けない。 2026-07-06T12:35:06Z https://b.hatena.ne.jp/satetsu_s/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T11:35:46Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/swingwings/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T09:44:40Z https://b.hatena.ne.jp/babi1234567890/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T08:55:38Z https://b.hatena.ne.jp/tpircs/20260706#bookmark-4789733785819653538 指摘を受けると攻撃されたと思う人は一定数いるなぁと社会人やってて思う。そういうタイプの人は成長しづらいし、一緒に仕事やりづらかったりする。本人の特性なんだろうけれど大変そう。 2026-07-06T08:23:51Z https://b.hatena.ne.jp/jakuon/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T07:18:35Z 社会 https://b.hatena.ne.jp/king-zessan/20260706#bookmark-4789733785819653538 誰か「訳文に触れられることにトラウマがあるなら訳者を辞めるべき」とか言ってみるのはどうか。 2026-07-06T07:17:22Z https://b.hatena.ne.jp/TETOS/20260706#bookmark-4789733785819653538 もっぱら翻訳ばっか読むのだが、本に限らずにだが、映画とかも、原文はすぐ調べられるようになるといいなぁと毎回思ってる。ネットの翻訳はすぐに原文が見れるので本当に快適。 2026-07-06T06:58:47Z https://b.hatena.ne.jp/blncballer/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T06:41:07Z https://b.hatena.ne.jp/feel/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T06:26:41Z *本 -翻訳 https://b.hatena.ne.jp/ka-ka_xyz/20260706#bookmark-4789733785819653538 名指しで批判した訳でもない（結果的に当人が出てきて名指し状態になったけど）話でここまで周囲がヒートアップしてんの変じゃね？「今のXはそういう万民闘争アリーナなので変ではない」と言われたらそう。 2026-07-06T06:24:26Z https://b.hatena.ne.jp/soyokazeZZ/20260706#bookmark-4789733785819653538 理想を言うなら、こっち（版元側）の編集者がこの翻訳家の性質を把握して他社の編集者の指摘を重版時にやんわりと直すようにする、とかかな。著者に合わせた対応力も編集者の能力の一つだし 2026-07-06T06:10:44Z https://b.hatena.ne.jp/seo-sem-hp/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T05:54:13Z https://b.hatena.ne.jp/nibo-c/20260706#bookmark-4789733785819653538 ハラスメントも安くなったもんだ 2026-07-06T05:49:02Z https://b.hatena.ne.jp/pedalfar/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T05:25:04Z https://b.hatena.ne.jp/gggsck/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T05:24:22Z 社会 ネタ これはひどい 本 言語 https://b.hatena.ne.jp/keidge/20260706#bookmark-4789733785819653538 この翻訳家さん、すごくプライドの高い人なんだろうなあ。 2026-07-06T05:14:10Z https://b.hatena.ne.jp/yarumato/20260706#bookmark-4789733785819653538 “「少なくともハラスメントは撤回してほしいですね。ただの誤訳指摘ですよ。　そりゃ誤訳が気になったら指摘しますよ。原文の前では誰もが平等なのが翻訳。それを示威行為とは」　わざわざ確認してくれて親切” 2026-07-06T04:55:19Z https://b.hatena.ne.jp/ani11/20260706#bookmark-4789733785819653538 被害者仕草に男女差なし 2026-07-06T04:37:52Z https://b.hatena.ne.jp/yukimi1977/20260706#bookmark-4789733785819653538 明らかな誤訳ならハラスメントじゃない気がするけどなぁ。どちらか言うと応援じゃない？誤訳かどうか微妙な感じのものならハラスメントかもしれないけど。指摘を受け入れられないと成長できないと思ってる。 2026-07-06T04:17:46Z https://b.hatena.ne.jp/beed/20260706#bookmark-4789733785819653538 賞を取って話題になったタイミングなら、これこら増版する可能性あるから教えてくれたんだろうにな。 2026-07-06T04:13:08Z https://b.hatena.ne.jp/sucrose/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T04:09:06Z https://b.hatena.ne.jp/vbcom/20260706#bookmark-4789733785819653538 もうなくなりそうな分野だけどな 2026-07-06T03:45:10Z https://b.hatena.ne.jp/a2c-ceres/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T03:25:05Z https://b.hatena.ne.jp/gimonfu_usr/20260706#bookmark-4789733785819653538 “鯨井久志”　／竹書房　／　https://x.com/wishigame/status/2073379005500358751　／ 2026-07-06T02:43:22Z https://b.hatena.ne.jp/sho420/20260706#bookmark-4789733785819653538 翻訳に限らんけど仕事するなら戸田夏子のメンタル持ってたほうがいいかもしれんな 2026-07-06T02:41:45Z https://b.hatena.ne.jp/watapoco/20260706#bookmark-4789733785819653538 「他人の作品預かってる自覚ないんかい」これにつきる 2026-07-06T02:34:58Z https://b.hatena.ne.jp/SilverHead247/20260706#bookmark-4789733785819653538 自分で自分を潰していることにも気が付かないとは。それより誤訳を見逃した自社編集者がもっと仕事せーよという話でもある。 2026-07-06T02:26:43Z https://b.hatena.ne.jp/highlandview/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T02:22:36Z https://b.hatena.ne.jp/njamota/20260706#bookmark-4789733785819653538 「公表された著作物の場合、誤植や誤訳の指摘は誰にでも開かれている」これは当然だし、ましてプロなのにそこで傷付いたことを公にするような心性がわからん。先日のドラマ撮影の件と言い、プロの矜持は何処へ？ 2026-07-06T02:22:21Z https://b.hatena.ne.jp/deep_one/20260706#bookmark-4789733785819653538 意味不明。 2026-07-06T02:18:14Z https://b.hatena.ne.jp/soramimi_cake/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T01:52:02Z https://b.hatena.ne.jp/gui1/20260706#bookmark-4789733785819653538 「harassment　名詞／意味・対訳：悩ますこと、いやがらせ、悩み(のたね)」　←　鯨井さんは正しく使ってる。活動家さんやマスゴミさんが「ハラスメント」にへんな意味を継ぎ足しているだけで(´・ω・｀) 2026-07-06T01:35:03Z https://b.hatena.ne.jp/arjen__robben/20260706#bookmark-4789733785819653538 鯨井久志の訳書は二度と手に取らないでおこうと思ったが、一度も手に取ったこと無かった 2026-07-06T01:32:14Z https://b.hatena.ne.jp/mas-higa/20260706#bookmark-4789733785819653538 これは鯨井久志という人の翻訳が良くないという話? それとも竹書房の翻訳本は良くないという話? 2026-07-06T01:30:17Z book translation publishing https://b.hatena.ne.jp/octa08/20260706#bookmark-4789749652511776610 「怖くて泣いちゃった」程度の気持ちでハラスメントと書いてると思うけど、もっと重大な局面でのみハラスメントという言葉を使わなきゃな〜と自戒。 2026-07-06T01:15:52Z https://b.hatena.ne.jp/btei/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T01:08:34Z https://b.hatena.ne.jp/okemos/20260706#bookmark-4789733785819653538 この訳者さん、なんで自分が誤訳する訳者だとか、さらに誤訳の指摘をハラスメントだとか言ってしまう訳者だという印象を自分で作ってしまうんだろう？それは商売的に不味いだろうに。 2026-07-06T01:08:26Z https://b.hatena.ne.jp/akiu-ksg/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T01:04:46Z https://b.hatena.ne.jp/greenmold/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:54:36Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/gyu-tang/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:52:40Z https://b.hatena.ne.jp/Tomosugi/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:50:56Z https://b.hatena.ne.jp/You-me/20260706#bookmark-4789733785819653538 怖いのは別にいいけど編集部編集者宛だからハラスメントではないね。裁判やっても認定されない方だと思いますよ。怖いのは怖いので別にいいのですよ 2026-07-06T00:46:17Z https://b.hatena.ne.jp/gohan_tou/20260706#bookmark-4789733785819653538 翻訳者側が自分の訳は検証される商品であるという前提を飲めてないように見える　ド素人なのかな？もうAIで誰でも検証できる時代なのに 2026-07-06T00:45:29Z https://b.hatena.ne.jp/osaka_ajing/20260706#bookmark-4789733785819653538 自分の行動がみっともないの分かんないのかな？この空気の読めなさで翻訳なんてしてほしくないわ。 2026-07-06T00:45:20Z https://b.hatena.ne.jp/moxtaka/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:45:06Z https://b.hatena.ne.jp/accordfinal/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:44:36Z https://b.hatena.ne.jp/liposo/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:39:31Z https://b.hatena.ne.jp/wonodas/20260706#bookmark-4789733785819653538 うーん…慣習知らないし怖くて泣いちゃったというのを変にキャッチーに書くから…って感じですかね。誤字誤植は指摘してもらえるとありがたいですよ 2026-07-06T00:37:50Z https://b.hatena.ne.jp/bijui/20260706#bookmark-4789733785819653538 こんな人間ばかりだと嫌な世界だなぁと思う。 2026-07-06T00:36:24Z https://b.hatena.ne.jp/pj_lim/20260706#bookmark-4789733785819653538 女性だったら民意()が味方してくれてたのにね。何でもかんでも反射的にSNSに上げるのやめた方がいいよ。 2026-07-06T00:34:08Z https://b.hatena.ne.jp/hiroshima_pot/20260706#bookmark-4789733785819653538 誤訳が多い人はその言語のセンスが弱い。そういう人に誤訳を指摘しても、「その読みが明らかに間違っている」ということがピンと来ないから難しいんだよね。今ならAIに判断してもらうのがいいと思う。 2026-07-06T00:31:49Z https://b.hatena.ne.jp/segment12/20260706#bookmark-4789733785819653538 こういうの見るとハラスメントって軽くなったなと思ってしまう 2026-07-06T00:30:48Z https://b.hatena.ne.jp/latteru/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:29:39Z あとで読む togetter twitter 社会 ネタ 仕事 本 出版 https://b.hatena.ne.jp/mcddx30/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:29:14Z https://b.hatena.ne.jp/zakkicho/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:25:16Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/ryotarox/20260706#bookmark-4789733785819653538 理系文化だとレビューは善意。でもまあ間違いの指摘を否定と受け取る感情があることも前提にしたほうがいいのかなあ。でも前置きが長くなりそう。例「とてもよかったです！ ところで些末な指摘ですが、何箇所か…」 2026-07-06T00:23:40Z お気を悪くされたら たいへん恐縮ですが ／精神科医も 兼業されてるの https://b.hatena.ne.jp/mionosuke/20260706#bookmark-4789733785819653538 「2カ所じゃなくて10カ所でした」数字出すならちゃんと言え。新人がパワハラだと騒ぐムーブがウザすぎて、AIでいいやってなる。／直に客に届く仕事は誰に指摘されるか分からないよ。SNSやってて分からないのか。 2026-07-06T00:16:56Z https://b.hatena.ne.jp/Futaro99/20260706#bookmark-4789733785819653538 自分から燃やしに行って「議論はしたくない」は強すぎる 2026-07-06T00:15:48Z https://b.hatena.ne.jp/mochige/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:11:37Z togetter https://b.hatena.ne.jp/koga_boy/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:11:32Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/jo_30/20260706#bookmark-4789733785819653538 「業界長いんだから、新人・下っ端のミスくらい大目に見てスルーしてよ」ってこと？　「仕事」というもの、ましてや世に出て形に残る出版というものを舐めすぎでは……。 2026-07-06T00:07:42Z https://b.hatena.ne.jp/kisiritooru/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-06T00:06:16Z ハラスメント 仕事 twitter https://b.hatena.ne.jp/augsUK/20260706#bookmark-4789733785819653538 販売されている本について、その会社の編集宛てに名を明かして指摘するのは最も穏当で真っ当な指摘なのでは？この鯨井氏の被害者根性で相手を加害認定していく姿勢は、取引できない類でしょ。 2026-07-06T00:05:51Z https://b.hatena.ne.jp/ys0000/20260706#bookmark-4789733785819653538 まぁ、こいつに仕事を任せたいと思う編集者は減っただろうな。普通は無償で誤訳の指摘をして貰えるなんてありがたい話だろうに。 2026-07-06T00:05:32Z https://b.hatena.ne.jp/spark64/20260706#bookmark-4789733785819653538 もし指摘が不適当なものなら編集が握りつぶして著者には知らせなかっただろうから、妥当なものだった可能性は高いと思うが… こんな振る舞いする作家て居るのね 2026-07-06T00:03:40Z https://b.hatena.ne.jp/lady_joker/20260706#bookmark-4789733785819653538 鯨井氏が叩かれる流れだが、昨年出たケイトリン・R ・キアナンの『溺れる少女』は、鯨井氏の翻訳にかける凄まじい熱意のおかげで名著となり、至福の読書体験だった。得難い人なのでめげずにやってもらいたい 2026-07-06T00:03:26Z https://b.hatena.ne.jp/hapicome/20260706#bookmark-4789733785819653538 次回版の訂正にと他社編集がロハで正誤を送ったのは読者と出版社の為だろうけど、引いては当該翻訳者の益に繋がると思うし、内内の指摘をなぜハラスメントと思うに至ったのか、言語職なら一層言葉選びが大事かと。 2026-07-06T00:00:39Z https://b.hatena.ne.jp/e10kg/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T23:59:36Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/um-k3/20260706#bookmark-4789733785819653538 こういう、私に恥をかかせるな的なのなんか既視感ありますね 2026-07-05T23:54:46Z https://b.hatena.ne.jp/preciar/20260706#bookmark-4789733785819653538 氷と炎の歌を原書で読んだ時に特殊な誤訳を見付けた（よく似た名前の場所が混同されてて、特徴が混ざってた）んだけど、ちゃんと早川に送れば良かったな／ミス指摘でハラスメント呼ばわりする怪物に仕事出すの無理 2026-07-05T23:50:06Z https://b.hatena.ne.jp/lenore/20260706#bookmark-4789733785819653538 ちゃんと裏で指摘した誤訳をSNSでハラスメントだと非難した挙句、本人が出てくると表だと言えないのでDMで……って逃げるの、単純にダサい。 2026-07-05T23:48:22Z https://b.hatena.ne.jp/cartman0/20260706#bookmark-4789733785819653538 関係ない他社の編集者ってのがポイントか 2026-07-05T23:46:23Z https://b.hatena.ne.jp/nanika-sheila/20260706#bookmark-4789733785819653538 不快を恐怖にすり替えて、加害者と被害者の関係にしようとする行為って、何ハラスメントなんだろうか。 2026-07-05T23:42:48Z https://b.hatena.ne.jp/henoheno7871/20260706#bookmark-4789733785819653538 定義的には受け取り手がそう思ったらってことなので、そうなんでしょう。 2026-07-05T23:39:35Z https://b.hatena.ne.jp/gnoname/20260706#bookmark-4789733785819653538 寧ろ電子化されない作品も多いので一生誤訳や珍訳が残り恥ずい可能性があるのでありがたいでしょ 2026-07-05T23:32:46Z https://b.hatena.ne.jp/honeybe/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T23:30:18Z https://b.hatena.ne.jp/higutti3/20260706#bookmark-4789733785819653538 自分から話を表に出しておいて、混み入った話は表に出せないのでDMで、とか何か卑怯すぎないか？ 2026-07-05T23:28:13Z https://b.hatena.ne.jp/mitchell1983/20260706#bookmark-4789733785819653538 これが最近話題のハラハラ(ハラスメントと簡単に言ってくるハラスメント)か。嫌だと感じるならハラスメントという前に嫌だとちゃんと伝えよう。もし嫌だと言えない状況下にあるならそれはハラスメントと言っていい 2026-07-05T23:25:40Z https://b.hatena.ne.jp/minboo/20260706#bookmark-4789733785819653538 元ポストの人（プロフィール見たら肩書に「翻訳者・書評家・精神科医」とあって戦慄）遡って読んだけど、これも一連の「オジサンのクソアドバイス罪」だなぁ。「短パン」や「イオンにボディーバッグ」から続く流れ 2026-07-05T23:23:53Z https://b.hatena.ne.jp/miki3k/20260706#bookmark-4789733785819653538 誤訳指摘の方法はともかく、それ込みで書籍の評価はされる(書評で誤訳が多いとされる等)ので 逃れられない点ではある 2026-07-05T23:20:28Z https://b.hatena.ne.jp/laislanopira/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T23:17:45Z 言語 仕事 本 社会 https://b.hatena.ne.jp/daruyanagi/20260706#bookmark-4789733785819653538 俺も指摘される側だが、指摘されて恥ずかしかったり、重箱の隅で鬱陶しさを感じることはあっても、怖いはないなぁ（ /「指摘を有難がるべき」ってのもどうなんやろね。指摘されてるうちが花やとは思うが 2026-07-05T23:17:00Z https://b.hatena.ne.jp/tonocchokun/20260706#bookmark-4789733785819653538 出版社によっては誤植とかそういうミスの指摘するとお金だか図書券だかくれるって聞いたことあるけど、そういうのって謙虚に受け止めたほうが良いと思うの。 2026-07-05T23:14:05Z https://b.hatena.ne.jp/tester26/20260706#bookmark-4789733785819653538 イベントの掲示物の誤訳を指摘したらオランダ語から英語に翻訳されたときに誤訳があって、それを日本語に直訳した時に起きた誤訳だったことはあった。もちろん訂正はされず。ちゃんとした指摘でも基本は嫌がられる。 2026-07-05T23:12:42Z https://b.hatena.ne.jp/t2y-1979/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T23:07:48Z https://b.hatena.ne.jp/clairvy/20260706#bookmark-4789733785819653538 わからん。指摘して感謝はわかるけど。恐怖は何向けなんや 2026-07-05T23:03:10Z https://b.hatena.ne.jp/nekonyantaro/20260706#bookmark-4789733785819653538 品質向上のための指摘でプライド傷つけられたのか？ 2026-07-05T22:57:20Z ハラスメント 社会 出版 本 翻訳 https://b.hatena.ne.jp/ilittaka/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T22:56:38Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/Alceste/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T22:52:43Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/jou2/20260706#bookmark-4789733785819653538 あほ 2026-07-05T22:52:35Z https://b.hatena.ne.jp/peketamin/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T22:51:51Z https://b.hatena.ne.jp/summoned/20260706#bookmark-4789733785819653538 誤訳はあって当たり前で、だからこそ指摘を有難がるべきなんだが「誤訳したのが悪い」とか言い出すのは語学音痴すぎる。文学マニアのガチバイリンガルにやらせても本一冊訳せば変なとこ出来るんだって 2026-07-05T22:51:43Z https://b.hatena.ne.jp/yunoka0314/20260706#bookmark-4789733785819653538 タイトルが酷いのかと思ったけど、そんなこともなかった。 2026-07-05T22:51:15Z https://b.hatena.ne.jp/bml/20260706#bookmark-4789733785819653538 気味悪いのをハラスメント言われるのはなぁ。誤訳の指摘は編集者がしても違うんだろうし。 2026-07-05T22:51:09Z https://b.hatena.ne.jp/fjsk/20260706#bookmark-4789749652511776610 セクハラはね、「私がそう感じたらセクハラ」でいいのよ。でも勘違いしちゃいけないのだけど、他のパワハラとかは客観的に評価して判断が必要なの。だから逆に「僕がそう思ってなくてもパワハラ」が成り立つ。 2026-07-05T22:47:27Z https://b.hatena.ne.jp/circma/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T22:47:07Z https://b.hatena.ne.jp/l_etranger/20260706#bookmark-4789733785819653538 誤訳は読者が不利益を被っているので、この翻訳者の考え方に疑問。正しい内容を伝えることより自分のプライドが大事な人という印象。読者不在。医者らしいが論文のミス指摘されたらキレるのだろうか？鯨井久志。 2026-07-05T22:45:43Z https://b.hatena.ne.jp/roorenzo/20260706#bookmark-4789733785819653538 2026-07-05T22:42:32Z