https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1977964 Shiba @Shiba30269341 @fuji_no_hana1 英語と日本語が一致してないですよね。 日本語はゴルゴンゾーラが主になってて、英語ではカマンベール&ペンネが主になってる。もうめちゅくちゃ。 2022-11-25 09:20:47 https://b.hatena.ne.jp/nemiken/20230810#bookmark-4728582805208180900 2023-08-10T02:49:58Z https://b.hatena.ne.jp/gebonasu30km/20221202#bookmark-4728582805208180900 めちゅくちゃ 2022-12-02T07:52:58Z https://b.hatena.ne.jp/highAAA/20221202#bookmark-4728582805208180900 2022-12-01T23:46:52Z https://b.hatena.ne.jp/hatest/20221130#bookmark-4728582805208180900 無駄に「の」という接続詞で繋げなくてもいい。味をわからせるのであれば「カマンベールとペンネ　ゴルゴンゾーラ仕立て」とかだな 2022-11-30T14:22:07Z https://b.hatena.ne.jp/S_Maeda/20221130#bookmark-4728582805208180900 2022-11-30T00:38:13Z togetter 商品 食 言葉 https://b.hatena.ne.jp/okishima_k/20221129#bookmark-4728582805208180900 2022-11-29T08:38:00Z https://b.hatena.ne.jp/tanaka-2/20221128#bookmark-4728582805208180900 2022-11-28T10:29:10Z https://b.hatena.ne.jp/zenkamono/20221128#bookmark-4728582805208180900 「頭をかしげる」　頭蓋骨がベコッとなって折れ曲がってる姿を想像してしまった。ヴェノムひろしのひろしみたいに 2022-11-28T05:01:23Z https://b.hatena.ne.jp/ttten/20221128#bookmark-4728582805208180900 2022-11-28T01:27:28Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/RM233/20221128#bookmark-4728582805208180900 担当「ほら、バズったでしょ？」 2022-11-28T01:21:13Z https://b.hatena.ne.jp/kouiuytd/20221128#bookmark-4728582805208180900 2022-11-28T00:14:49Z デザイン https://b.hatena.ne.jp/came8244/20221128#bookmark-4728582805208180900 2022-11-27T22:22:13Z https://b.hatena.ne.jp/kkobayashi/20221128#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラ、ロボットアニメみたい 2022-11-27T21:56:20Z https://b.hatena.ne.jp/littleumbrellas/20221128#bookmark-4728582805208180900 2022-11-27T15:40:42Z https://b.hatena.ne.jp/Tomosugi/20221127#bookmark-4728582805208180900 まさに狐に包まれた感じだね 2022-11-27T12:23:46Z https://b.hatena.ne.jp/namonakitendon/20221127#bookmark-4728582805208180900 2022-11-27T05:48:02Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/run_rabbit_run/20221127#bookmark-4728582805208180900 名古屋メシ台湾ラーメンアメリカンを思い出した 2022-11-27T00:43:27Z https://b.hatena.ne.jp/hiroyukixhp/20221127#bookmark-4728671237561313188 2022-11-27T00:19:10Z https://b.hatena.ne.jp/RidiculousH_tena39/20221127#bookmark-4728582805208180900 単純に間違ったけど通したか、ペンネだと訴求力がないと思ったのか 2022-11-27T00:14:02Z 茄子・牛蒡 https://b.hatena.ne.jp/gggsck/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-26T11:38:59Z 食 ネタ 言葉 https://b.hatena.ne.jp/ITEYA_Yuji/20221126#bookmark-4728582805208180900 英語のほうがおかしい事例だと、まだ生野菜状態の五目野菜炒めセットの英語商品名が “Stir-Fried Vegetables”（炒めた野菜）になってたのは見たことある 2022-11-26T04:55:52Z https://b.hatena.ne.jp/narwhal/20221126#bookmark-4728582805208180900 「ナスとブロッコリーのトマト」 2022-11-26T04:33:46Z https://b.hatena.ne.jp/repunit/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-26T00:09:45Z https://b.hatena.ne.jp/maturi/20221126#bookmark-4728582805208180900 「ロザミアのギャプラン」「メッサーラのシロッコ」Zの予告で両方あるし…と思ったがそういうレベルの話ではなかった 2022-11-25T23:46:16Z https://b.hatena.ne.jp/ryuokzk/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T22:07:39Z https://b.hatena.ne.jp/hakusai_chan/20221126#bookmark-4728582805208180900 たしかに味のメインはゴルゴンゾーラだからパッと見それが目に入ってくる方がいいかも 2022-11-25T21:57:17Z https://b.hatena.ne.jp/pgohannote/20221126#bookmark-4728582805208180900 いやジャルジャルは、「後藤です」「福徳です」「「ジャルジャルです」」やねんけど福徳が自分のことしか指さしてないってやつ 2022-11-25T20:17:39Z https://b.hatena.ne.jp/swingwings/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T19:37:30Z https://b.hatena.ne.jp/m_yanagisawa/20221126#bookmark-4728582805208180900 みんな よく気づくし、よく考えるものだ 2022-11-25T19:10:31Z https://b.hatena.ne.jp/fncl/20221126#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラは強い名前だから仕方ない。 https://qiita.com/Hirata-Masato/items/775ecd86f26f305fd393 2022-11-25T19:07:02Z ネタ twitter https://b.hatena.ne.jp/tatatayou/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T17:52:41Z https://b.hatena.ne.jp/htnma108/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T17:37:00Z https://b.hatena.ne.jp/m_uchino/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T17:17:15Z https://b.hatena.ne.jp/y-wood/20221126#bookmark-4728582805208180900 売れるためのマーケティング政策でしょ。BtoCメーカー勤務としては葛藤と思うところはあるが。 2022-11-25T16:56:10Z https://b.hatena.ne.jp/akinonika/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T16:14:30Z https://b.hatena.ne.jp/aaasukaaa/20221126#bookmark-4728582805208180900 あ。ツイ主さん、押上に店オープンした元間借り料理人さんだ。美味しすぎたのでまたリピりたい。去年note話題になってた方→ https://note.com/fuji_no_hana/n/n15670debe398 2022-11-25T16:13:08Z https://b.hatena.ne.jp/kiyokono/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T15:58:39Z https://b.hatena.ne.jp/kuracom/20221126#bookmark-4728582805208180900 やわらかソフト https://www.lawson.co.jp/recommend/original/detail/1389893_1996.html 2022-11-25T15:35:11Z https://b.hatena.ne.jp/miragebrigade/20221126#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T15:04:22Z https://b.hatena.ne.jp/tsubo1/20221125#bookmark-4728582805208180900 日本語のリズム的には「カマンベールとペンネのゴルゴンゾーラ」の順序で正解と思われる 2022-11-25T14:52:51Z https://b.hatena.ne.jp/thbx/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T14:37:24Z https://b.hatena.ne.jp/toya/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T14:29:59Z 食 言葉 https://b.hatena.ne.jp/kamezo/20221125#bookmark-4728582805208180900 「頭をかしげる」も「謎日本語」の仲間のような……。 2022-11-25T14:10:02Z https://b.hatena.ne.jp/yuchicco/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T14:04:05Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/yakudatsujoho/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T13:48:34Z https://b.hatena.ne.jp/o9875/20221125#bookmark-4728582805208180900 「頭をかしげる」🤔🤔🤔 2022-11-25T13:36:21Z https://b.hatena.ne.jp/gabill/20221125#bookmark-4728582805208180900 千と千尋の神隠しってよく考えると謎なタイトルだよね。 2022-11-25T13:33:37Z https://b.hatena.ne.jp/blueeyedpenguin/20221125#bookmark-4728582805208180900 情報としてはソースよりパスタの種類のほうが重要のはず（パスタ原理主義） 2022-11-25T13:26:34Z https://b.hatena.ne.jp/PEEE/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T13:12:21Z https://b.hatena.ne.jp/blueboy/20221125#bookmark-4728582805208180900 　最後に「ソース」を補えば正しく理解できる。ただし、それが省略されている分、おかしいね。　「このままでもおかしくない」というのは、強弁だよ。おかしいものは、おかしい。 2022-11-25T12:49:11Z https://b.hatena.ne.jp/popolonlon3965/20221125#bookmark-4728582805208180900 チーズ好きの身としては、ペンネが大きく書かれてるよりゴルゴンゾーラが大きく書かれてた方が魅力的なので、ソースどうこうの理屈抜きにしてもセブンのが個人的に正解 2022-11-25T12:48:04Z food ことば https://b.hatena.ne.jp/asrog/20221125#bookmark-4728582805208180900 中身がちゃんと伝わって売れればそれでよかろうなのだ！ 2022-11-25T12:19:44Z * |ω・） 小売 https://b.hatena.ne.jp/yykh/20221125#bookmark-4728582805208180900 Camembert & Penne with Gorgonzola Sauceなのでまあいいのでは 2022-11-25T12:16:49Z https://b.hatena.ne.jp/kuroyuli/20221125#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラ連発されるから、なぜかゴーン会長思い出しちゃった。コロナで孤独死とかしてないかな、とか想像しちゃった。ごペンネ。 2022-11-25T12:14:47Z https://b.hatena.ne.jp/oreuji/20221125#bookmark-4728582805208180900 殺伐としたスレにゴルゴンゾーラが！ 2022-11-25T12:00:31Z https://b.hatena.ne.jp/ippeichangg/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T11:49:27Z https://b.hatena.ne.jp/westerndog/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T11:22:06Z 商品 https://b.hatena.ne.jp/hiroomi/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T11:10:11Z https://b.hatena.ne.jp/skinamono/20221125#bookmark-4728582805208180900 アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ=にんにく・油・唐辛子。イタリア料理の名称、だいたい材料並べただけ問題……。強いて言うなら全部｢と｣で並列にするしか。 2022-11-25T11:03:03Z https://b.hatena.ne.jp/y_uchida244/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T10:58:48Z https://b.hatena.ne.jp/Machautumn/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T10:29:14Z あとで読む https://b.hatena.ne.jp/asiamoth/20221125#bookmark-4728582805208180900 「ソースの味を強調するのは当然」みたいなコメントあるが、それなら「カマンベールと【ゴルゴンゾーラ】（←フォント大きくして強調）のペンネ」でエエやろ。小さく「ソース」とか。 2022-11-25T10:08:02Z design thinking 社会・人生・一般 https://b.hatena.ne.jp/ami-go40/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T09:55:20Z @おもしろ コンビニ https://b.hatena.ne.jp/Windfola/20221125#bookmark-4728582805208180900 「コーンバターとラーメンの 味 噌 」とか、ネットミーム的に流行りそう。／パケ写見る限りカマンベールは具材なので、重量比でカマンベール>ゴルゴンゾーラは適切では 2022-11-25T09:44:08Z https://b.hatena.ne.jp/KATZE/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T09:42:48Z https://b.hatena.ne.jp/ooblog/20221125#bookmark-4728582805208180900 #パスタ #ペンネ #英語 #日本語 #カタカナ語 「怪しい日本語の商品~英語表記は合ってる~カマンベールとペンネをゴルゴンゾーラソースで~カマンベールとゴルゴンゾーラのペンネじゃないですか？~おにぎりと同じ命名規則」 2022-11-25T09:41:10Z https://b.hatena.ne.jp/pppzzz/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T09:35:36Z わらった https://b.hatena.ne.jp/bluemoon-7/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T09:35:07Z https://b.hatena.ne.jp/kasumigasekix/20221125#bookmark-4728582805208180900 ソースってことか 2022-11-25T09:27:37Z https://b.hatena.ne.jp/kuromimi/20221125#bookmark-4728582805208180900 「カマンベールとペンネの」の「の」は不要なのでは。「スパゲッティ カルボナーラ」を「スパゲッティのカルボナーラ」とは言わない。 2022-11-25T09:17:16Z https://b.hatena.ne.jp/kobito19/20221125#bookmark-4728582805208180900 英語表記合ってんのに日本語おかしいとかアホやろ / 商品掲示法的にはこういうのどうなってんのやろね 2022-11-25T09:10:17Z https://b.hatena.ne.jp/musashinokami/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T09:07:31Z SNS 社会 グルメ ネタ コンビニ https://b.hatena.ne.jp/soluterf2334/20221125#bookmark-4728582805208180900 「推測が飛び交う」もググってみたけどヒットしないんやな 2022-11-25T09:01:40Z https://b.hatena.ne.jp/mohno/20221125#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラが一番“引き”があるという判断なんだろうね。「ゴルゴンゾーラって言いたいだけだと思います」 2022-11-25T09:00:11Z togetter セブンイレブン カマンベール ペンネ ゴルゴンゾーラ 名前 食品 https://b.hatena.ne.jp/poliphilus/20221125#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラはチーズ名としてのみ知られているので、「パスタはソース名で表記するでしょ」と主張するなら「ゴルゴンゾーラソース」ぐらいにしないと筋が通らない。 2022-11-25T08:57:03Z https://b.hatena.ne.jp/minamihiroharu/20221125#bookmark-4728582805208180900 「とろろと新そばでいただく麺つゆ」ってツィートがあるが、構造はそれだよなｗ 2022-11-25T08:52:05Z https://b.hatena.ne.jp/mionosuke/20221125#bookmark-4728582805208180900 ペンネも料理名じゃねぇよ。全部、材料の名称だろうが。マカロニチーズか？ 2022-11-25T08:46:18Z https://b.hatena.ne.jp/hetarechiraura/20221125#bookmark-4728582805208180900 直した画像見ると何となくそうした理由が分かるよな。パスタで大切なのは味付けであってデカ文字で「ペンネ」って書かれても情報量が少ない。 2022-11-25T08:44:34Z https://b.hatena.ne.jp/helldeath/20221125#bookmark-4728582805208180900 nanacoとセブンのコンビニエンスストア 2022-11-25T08:44:21Z https://b.hatena.ne.jp/namaHam/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T08:40:01Z https://b.hatena.ne.jp/sds-page/20221125#bookmark-4728582805208180900 カマンベールとチェダーのゴルゴンゾーラ 2022-11-25T08:39:54Z togetter コンビニ 日本語 https://b.hatena.ne.jp/tomoya_edw/20221125#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラはチーズの名前でありソースではないので当たらない。というかよく見ろよ、商品開発部！ 2022-11-25T08:38:08Z https://b.hatena.ne.jp/mventura/20221125#bookmark-4728582805208180900 ゴルゴンゾーラ（ソースは省略可）。まあ、トマトもだいたいスープみたいなものだからな？ 2022-11-25T08:34:33Z togetter https://b.hatena.ne.jp/shields-pikes/20221125#bookmark-4728582805208180900 食ったことないからわからんけど、カマンベールチーズ塊とペンネに、ゴルゴンゾーラチーズソースをかけた料理だとしたら、このネーミングでも正しいのでは？　「カマンベールとペンネのジェノベーゼ」と同様に。 2022-11-25T08:32:17Z https://b.hatena.ne.jp/ysync/20221125#bookmark-4728582805208180900 なんかペンネ 2022-11-25T08:31:34Z https://b.hatena.ne.jp/remoteworker/20221125#bookmark-4728582805208180900 カマンベールとゴルゴンゾーラのペンネじゃないですか？ 確かに 2022-11-25T08:27:41Z https://b.hatena.ne.jp/whiteshirt/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T08:20:40Z https://b.hatena.ne.jp/ht_s/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T08:02:22Z https://b.hatena.ne.jp/sekiyado/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T08:02:03Z https://b.hatena.ne.jp/delta-ja/20221125#bookmark-4728582805208180900 五穀米親子丼や麦飯牛丼って商品だったら、確かに親子や牛を大きくするかなあ。言われてみればペンネとかマカロニとかスパゲッティってご飯枠だもんね。 2022-11-25T07:58:21Z https://b.hatena.ne.jp/cl-gaku/20221125#bookmark-4728582805208180900 ほーんゴルゴンゾーラってチーズ以外にもあるんか 2022-11-25T07:53:51Z https://b.hatena.ne.jp/ozomatli/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T07:49:35Z https://b.hatena.ne.jp/wxitizi/20221125#bookmark-4728582805208180900 最初がカマンベールじゃなかったら、ゴルゴンゾーラチーズソースのことなんだなと思ってここまで違和感を覚えなかったはず。 2022-11-25T07:39:10Z https://b.hatena.ne.jp/tetsu23/20221125#bookmark-4728582805208180900 英語表記見ればわかるけど「ソース」が抜けてんのね。あとペンネも食材だから、ペンネを最後に持ってくるのもおかしい。 2022-11-25T07:35:05Z 食 https://b.hatena.ne.jp/kiyo_hiko/20221125#bookmark-4728582805208180900 とあるペンネのゴルゴンゾーラ 2022-11-25T07:32:30Z https://b.hatena.ne.jp/J_J_R/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T07:29:02Z https://b.hatena.ne.jp/sjn/20221125#bookmark-4728582805208180900 「カマンベールと」「ペンネの」「ゴルゴンゾーラ」 説明！ 2022-11-25T07:18:12Z https://b.hatena.ne.jp/honeybe/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T07:08:50Z https://b.hatena.ne.jp/maedaMmaeda/20221125#bookmark-4728582805208180900 WikipediaをWikiって略すな案件でしょ 2022-11-25T07:08:32Z https://b.hatena.ne.jp/chachateanilgiri/20221125#bookmark-4728582805208180900 2022-11-25T07:07:59Z あとで読む