ファンタジー世界によくある「古代語/古代文字で現代記録を残す」に必要なこと

移動中に昔のファンタジーラノベとか読み返してたら、なんか以前は気がつかなかったところに引っ掛かってしまったぞ… というわけで、突然ですがファンタジー世界の話です。 【シチュエーション例】 魔道士Aさんの所属する魔道士教会では、既に死語となった古代語Bを使用して連絡をとりあっています。 これは一般人には読めないのでいわば暗号文です。 しかし辺鄙な村に住む古代人の末裔の少女Cは、古代語Bに精通しているので書かれた文章が読めてしまいます。 ここから物語が始まるのですが、果たして古代語Bで作中の現代語を表現することは可能でしょうか。 よく判らん、と思った貴方のためにまずはこちらを用意しました。これは古代エジプト語で日本人が日記を記載する際のルールです。日記の冒頭に書く「西暦」「曜日」「天気の表現」は古代エジプトではふつう記載されません。西暦はとりあえず数字でなんとか置き換えるとして、曜日とか天気の

[itochan]

文字に書いてもらえれば、日本人でもなんとなく中国語の意味がわかる。　だけど「インターネット」みたいな新語は知識がないと無理。（記事後半は略）