最良の復讐は．．． - ごった日記

ローマ皇帝でストア派の哲人であったマルクス・アウレウスの言葉に、 The best revenge is not to be like them というのがある。 今日はこの言葉に救われた。 ありがとう、マルクス！ 友達か！ えへ^^ 蛇足 ちなみになぜ英語かというとKindleで英語版のMeditations（日本語訳「自省録」）が0円だったから（笑） 日本語にして覚えてもいいのだけれど逐語的に訳すと 「最良の復讐は彼らのようにならないことだ」 という感じになって「最良の復讐は」という言い回しがどうも気に入らなくて。 訳し方を変えて 「相手のようにならないこと、これに勝る復讐なし」 とするとちょっと格言ぽくはなるけど、強調構文っぽくなって原文から逸れるし．．．（原文といっても英語版も翻訳なんだけど^^） あと「復讐」の語感が強すぎる気がして。英語ネイティブが revenge と聞いたら同