Nationとその訳語について - 非行型愚夫の雑記

「民族」か「国民」か（メモ） - Living, Loving, Thinkingについてなのですが、 まあ、これはあちこち散在している独逸人が１つの大きな国家を建設して、その国民になろうぜということであって、「国民」と訳していけないわけはない。 に対しては一つの意見として特に反論があるわけではないのですが、 とにかく「民族」という訳語は、俺としては、ethnicityとかethnic groupの方に取っておきたいと思うのだ。 というのは違うのではないかと私は思います。 nation [名] 1 国, 国家 the United Nations 国際連合 the law of nations 国際法. 2 *1国民(people) the French nation フランス国民. 3 民族, 種族. ▼言語・宗教を同じくするが1つの国家にまとまっているとは限らない. ⇒RACE2[類語

[D_Amon]

id:Cunliffeさん。確かに注意すべきですし、この場合のnationを国民と訳すのに反対もしませんが、こういう場合のnationという言葉は国民(Staatsbürger)というより民族同胞(Volksgenosse)の方が概念的に近いのではないかとも思います

[DG-Law]

一民族一国家という19世紀の幻想が現代の訳語にまで影響を及ぼしていると思うとおもしろい。それ以前に「民族」自体が幻想か。／↓フィヒテの頃はまだ幻想じゃなかったことを踏まえれば「国民」で適訳だと思います。

[nessko]

ヒトラーは情緒に訴えたわけで、ローマ帝国に植民地化される前のゲルマンの根源へ帰ろう、みたいな、煽りだったんじゃないのか。ワグナー聴くと理屈抜きで血が騒ぐ人が一定数いるわけでね、ドイツには。

[Midas]

間違ってる。ナチの発想が英語の辞書に載ってる訳がない。これはドイツ思想史「国民全てが一致団結した国家はもはや概念『国家』でなく教会(宗教共同体)」。勿論ヘーゲルは「その為にユダヤ人を殺せ」とは言ってない