毎朝読対訳：就任演説（1）

原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん （A）市民のみなさん。 （Y）市民の皆さん。 I stand here to

[BigFatCat]

訳って難しいよなぁ。背景知識と文脈読む能力が必要だからなぁ。 → http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/01/post_548.html

[loca1982]

オバマ就任演説

[shichimin]

増田さん、ありがとう！

[tonakai1128]

オバマ

[nishifu]

ありがとうございます。

[wacky]

アメリカのオバマ新大統領の就任演説について、朝日新聞・毎日新聞・読売新聞がどのように訳したか比較。残りの文章も下のツリーから読める。

[kaiteki61]

日本語だけ読むと毎日が一番いい感じ？でも間違いがあるらしい。表面取り繕って本質見誤ってる感じが俺と毎日でいっしょてことかー

[icloud]

この中では個人的に毎日が一番上手に訳してる。　でもダンコーガイさんのも加えてくれ～　彼のが一番ニュアンス拾えてていいと思う

[rivfi]

元増田に感謝。/しかし、ここまで本国以外で注目される一国の長というのはやはり珍しい、としみじみ思う。

[bold_as_love]

日本語って難しいですね

[de-style]

語感的には毎日のが一番しっくりくるかなぁ。でも原典は平易な言葉を用いることを徹底してますな。

[pinball-1973]

素晴らしい企画。冒頭の「皆さん」と「みなさん」は翻訳の違いではなく社内の日本語表記基準に従ったものだな。毎日は朝からところどころ修正してはアップしなおしてた。

[zonia]

まいあさよみたい訳

[o_keke_nigel]

フルセット(10)までup済み。こういうのがあるからwebは面白い。お勉強的には極力アタマから訳していった方がいいのかも、ただ日本語訳文としてはそれでは難しいか。いずれにせよこの記事をupされた方に敬意を表します。

[e1d9hcfs]

おもしろい

[kohedonian]

どれも硬いよね。語彙に難しいものはあるけどplain Englishなのに。日本語でスピーチといえばたいてい、書き言葉を読みあげることだからだろうか。息が詰まっている感じ。

[foreseti]

センテンスによっては読売の表現の方が良かったりするが総じて朝日の訳が一番いい感じ．

[neutral00]

[[*あとで読む]]

[mamotena]

あらたにすは紙面を並べるだけじゃなくてこういう比較をやるべきだよなぁ

[hiro_y]

オバマ大統領の就任演説、毎日/朝日/読売の翻訳を比較。毎日は直訳気味でところどころおかしい。

[AkihitoK]

こっちが(1)だったか/やっぱり毎日の翻訳が一番ミスが多い。そりゃWaiWaiをチェックできなかったのも当然か。

[ghostbass]

おもしろい。

[namikawamisaki]

オバマ大統領就任演説を朝日・毎日・読売訳で比較。［Ｄ］があるとうれしいかも。

[Honekawa]

オバマ大統領就任演説