英訳悲しい酒

演歌を英訳してたまに遊ぶんだけど、悲しい酒のセリフってあれどう訳すんだろ？ 「ああ別れたあとの心残りよ 未練なのね あの人の面影」 って、これどう訳せばいいの。英語得意な人、教えてくれ。

[madooka]

「ああ～よ」詠嘆にあたる表現が無いので表情やボディランゲージで、文字情報のみなら詠嘆がついた理由や背景の説明を入れる（文脈でその文のニュアンスを変える）とかなんとか

[nezime]

夏目漱石が「アメリカ人は月が綺麗ですねなんて言わない。I Love youとでも訳しておけ」とか言った逸話があるとかないとか

[ko2inte8cu]

斎藤和英では、都々逸を、きっちり訳してある。