ウエハラ・フェノメノン

メジャーリーグのワールドシリーズがついに始まりましたね。そこで、5日ほど前のものですが、アメリカ3大ネットワークの1つNBCによる上原の記事を翻訳してみました。誤訳があったらご指摘ください。 ウエハラ・フェノメノン NBCスポーツ、ハードボールトークより http://hardballtalk.nbcsports.com/2013/10/18/the-uehara-phenomenon/ さて、君もおそらく、今年のボストン（レッドソックス）の上原浩治が、野球史上の全投手と比べて、最も塁に出るのが難しい投手だったということをご存知だろう。それはとてもいいことだ。ここにWHIP（1イニングあたりの被安打と与四球の合計。少ないほど出塁されていない）の歴代トップ10、少なくとも50イニング以上を投げた投手のリストがある。 1. 上原浩治, 2013年, 0.565 2. デニス・エカーズリー, 1

[bengal00]

上原のすごさ以上に、こういう種々のデータを的確に引いて、説得力をもってすごさを伝えられる記者がいる米スポーツジャーナリズムの成熟に感心する

[sekiyado]

ウメハラかと思った人は自分だけではない……と思う

[Mu_KuP]

武田寿司の大将「せやな。」

[hiruhikoando]

もう笑うしかねえ。/さらに歴代10傑の後ろに東北の生ける伝説がおられる事にも拍手を送りたい。

[alloreverything]

当然ウメハラに空目したが、記事を読了する頃にはそんなことは忘れていた。上原マジフェノメノン。

[babelap]

応援はしてたけど、まさかここまで派手に注目されることになるなんて思いませんがな／上原の翻訳記事は、あとは「Koji's Classroom」がオススメ。 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/mukuchan19/

[i196]

ウメハラに空目したの俺だけじゃなかったみたいだな

[mahal]

大リーグに行ってからの上原はとかく飛翔が課題みたいなイメージがあったけど、Z-Contact%(ストライクゾーン内被打率)があそこまで下がると、そりゃ「当たらなければどうということはない」だよなぁ、と。魔術や。

[toronei]

斎藤隆もベストテンに入ってる。

[tapir320]

やっぱり試合を決めるのはフォアボールだよ。

[masa_omichi]

ウエハラ・フェノメノン … from: on Readability: http://www.readability.com/articles/utwcnzge

[AKIMOTO]

「良く言われるように、将来の50本塁打男(略)。いやまあ、良く言われたりはしないか」「我々は、キンブレルのような(剛速球を投げる)クローザーを大好きではあるが」かな

[inulab]

ウメハラと思ったら上原だったけどどっちもバケモノだった

[takey107]

ウメハラじゃないのか

[yajifun]

翻訳ありがとう m(_ _)m

[kana321]

上原ってメジャーに行ってすぐケガしてもうダメかと思ってた

[kowyoshi]

すげー

[river_side]

今更ではあるけど数字で見ると異常やな。

[nikunoki]

改めて上原すげーな。

[poronnotei]

NBCによる上原の記事を翻訳。おもしろかった。

[Dursan]

Change the World

[be-open]

リベラと上原のコントロールは異常。キャッチャーミットが動かないもんな。前半戦でボストンの崩壊しかけた投手陣（先発も抑えも）を立て直したのは間違いなく上原でしょう。

[barlog]

田澤を復活させた人格も驚異的ですね。よし！来季は @gosukekatoh could be beat the beast from the East.

[Ereni]

上原

[kohgethu]

何故増田で(ﾟДﾟ) 著作権とかのあれやこれや？／いずれにせよ、いい記事でした。

[cider_kondo]

『ツーシームが右打者の手元に抉り込むように鋭く変化した。これが！ ウエハラ・リスキニハーデン・セイバー・フェノメノンだッ！』

[bumble_crawl]

面白く読ませてもらった。お前に幸あれ。

[gyu-tang]

上原の記事。少し上原をチェック

[yhira0202]

上原凄いわ。確かにクローザー転向後のWHIPが0.358ってマジキチレベルなんだろうね。/エンターテイナーという意味では武田寿司も凄いと思う。

[mfluder]

面白い ヤッタルチャン

[toikawa]

ノリはともかく、定量的な比較がいかに説得力があるのかという良い見本だと思った。何かの教材に使いたい、マヂで！

[salamann]

分析あるの面白いな >

[kash06]

本当にすごい数字だ。それも38歳の選手が辿ってきたのだから、一層の驚き。

[wj_no_htn]

ファンとして読んでてワクワクする記事。保存のためブクマ！