海外に羽ばたいた日本語

絵文字の話でいくつか思い出したので書いてく 自分はそこまで詳しいわけじゃないので各自知ってるものがあったら教えてほしい ・BOKEH（ボケ） 写真を撮るときにいい感じに出てくるあのボケ味のこと 単なるピンボケとはまたちょっと意味が違うらしい アメリカ人の口から初めてこの単語を聞いたときはえ？と思った 一瞬英語にそういう単語があるのかと思ったけど日本語のやつだった ちなみに映画のタイトルにもなっている https://www.youtube.com/watch?v=TNDv1X86CZs 邦題は「境界線」でNetflixでも配信中 ・ANIME（アニメ） 日本人が単に「アニメーション」を略したものとして使っていただけの言葉が いつの間にか海外では日本製のアニメーション作品を指して使われるようになった 海外ではANIME（日本の作品）とANIMATION（それ以外）という明確な使い分けをよく見

[yas-mal]

広まってると言っていいかよくわからないけど、日本人と仕事してる人は「san」をすごく普通に使うよね。(例：Dear Masuda san)

[sds-page]

エロ関係が強すぎる。というか日本のエロって区別したいほど特殊なのか

[chabooooo]

葛はkudzuとしてアメリカで侵略的外来種とされている。MTGの土地破壊カードにもなってる。

[sharia]

単純に書いた奴のチョイスに悪意があるだけだぞ。釣りだ釣り。それぐらい見抜け。SURIMIやBENTOで画像検索みろ。あとこれも。■英語になった日本語！？その単語、日本語のままで通じますよ！https://eikaiwa.dmm.com/blog/39046/

[h1roto]

かつて日本が統治していたパラオではエモンカケ（ハンガー）、サルマタ（下着）、チチバンド（ブラジャー）などが外来語として定着しています。

[yoiIT]

KOBAN

[skel]

中国語圏だと「的」の代わりに「の」がそのまま通じる。「最美味的甜点（最高のスイーツ）→最美味の甜点」など。丸くて可愛いという理由でひらがなが流行した時期があり「の」が定着した。街頭広告等で見かける。

[sisopt]

ボケは英語だとピンボケとは意味が違うみたいな解説してるけど、日本語でもピンボケのことじゃないぞ。日本語と英語で意味同じ。

[tis8347]

既に挙がってるけど、この手ので一番訳分からないのはwaifuかな。元は英語(wife)だし日本でそこまで使われてるわけでもないのにいつの間にか「俺の嫁」の意でwaifuになってる

[sunny-spot-sketch]

shitake(しいたけ)

[shidho]

英語圏の話しかないのでタイ語の話を。การ์ตูน Y(Yをそれ相当の表音タイ文字で書く場合あり)はやおいマンガのことだ。การ์ตูนはCartoonの表音タイ文字でコミックのこと。YAOIも普通に使われてる。

[trashtoy]

まだ出ていない単語だと edamame とか. https://en.wikipedia.org/wiki/Edamame

[knok]

bokeを見てmojibakeを思い出した。wikipediaにも英語記事がある https://en.wikipedia.org/wiki/Mojibake

[bt-shouichi]

tycoonは実業家に対して使われるイメージがある。なぜなんだろうか

[sawarabi0130]

UITEMATE https://tenki.jp/suppl/m_yamamoto/2015/07/14/5261.html

[The-Globe]

は普及している気がする。

[splaut]

chan とか?(○○ちゃん、の意味で)

[quick_past]

SENPAI(日本語の「大先生」と似たニュアンス)　DASAI/DASEE（ほぼそのまま）あたりは見かけたことがある

[sophizm]

え、「禅」を日本語由来だって書いてるブコメがあるの……？

[hate_flag]

ちょっと違うかもしんないけど竜巻の規模を示すのは「フジタスケール」でF0からF6まである。シカゴ大学の藤田哲也博士が提唱した判定法である。

[regicat]

Gachaは実はセカンドライフ内でがっつり根付いてる。SL独自の普及かどうか検証したいので、SL以外で海外でガチャが通じる事例があるなら知りたい。

[oakbow]

TERIYAKIは？今はそうでもなさそうだけど、一時期ファーストフードっぽい店や料理はとりあえず何でもこれ書いてたよ。ちゃんと照り焼きっぽいのもあったけど。正確に伝わってるのかはよく分からん。

[hobbling]

Chikan とBukkake も

[shinagaki]

瞬殺

[w84_yuto]

Kimura=柔道/柔術の腕絡み、Fujiwara arm bar=脇固め

[sanam]

増田がスケベだって事は解った。

[khtokage]

"Kawaii" は http://shinimai.hatenablog.com/entry/2018/03/25/022005 が参考になる。

[jaguarsan]

emojiはe-moji ではなくemo-jiだと思われてるのが面白い

[hatahata_chan]

英語版Googleで、でてきた単語をググってみたhit順位→1位ANIME(1,510,000,000hit)、2位KAWAII(382,000,000hit)、3位ZEN(365,000,000hit)、最下位KAROSHI(597,000hit)。過労死はまだあまり認知されてなさそう。

[muu2000]

シドニーにある日本人経営のうどん屋行ったときに、bukkake udonってあったけど、現地人はどう思ってたんだろう

[astromi]

昔ルーマニアのフリーメールサーバにtelnetしたとき、ログアウト時にsayonaraって出たの少し感動したな

[nomitori]

フランツ・フェルディナントのアルバム聴いてたら「ひきこもり～」って聞こえて、空耳みっけた！って思って歌詞みたら、おもいっきりhikikomri って書いてあったわい。https://genius.com/Franz-ferdinand-the-academy-award-lyrics

[neogratche]

WAIFU（ちょっと違う）

[hisawooo]

ガチャはrollのほうが使われている気がする

[FutureIsWhatWeAre]

スーパー戦隊「Super Sentai」仮面ライダー「Kamen Rider」で通っている様子

[AKIMOTO]

大君、力車、少し、班長

[har-k]

Kusoge（クソゲー）

[ryokujya]

エロサイトのサジェストは勉強になるよねー(ならない

[saikorohausu]

海外のスーパーでオクラ売っててへ〜海外でも食べるんだって思ったんだけど、実はオクラが日本語じゃないどころかアフリカの野菜だったと知った時は驚いたよ