文章の上手い増田いたら助けてくれ

この機械翻訳を日本語に変換してくれないか？元の意味や本質が多少はブレてもいいので、できる限り小説に書いてあるような流暢な日本の文章に組み立て直してくれないか？なお本文は某RPGから抜粋されている。宿題とかではない 「この稀なレイピアは、 彼の冷酷さと、最も意志の強い海賊ハンターを避ける能力で知られている 広く恐れられた海賊キャプテンが 使用していました」

[flirt774]

冷酷で、最も意志の強い海賊ハンターを避ける能力で知られている海賊キャプテン。彼は広く恐れられていました。そんな彼が使用していたのが、この稀少なレイピア。送料、分割手数料は一切頂きません

[ko2inte8cu]

そのトクチョーは完全にレイピアやがな。レイピアみたいなキザな武器を持っているのは、ヤバめの海賊で決まりよ。レイピアと義手と眼帯は、賞金首のお頭しか似合わへんのよ。すぐ分かったわ。

[nomitori]

残念ながらブクマカの文章校正力は言いたいことが100字超える時にしか発動しないんよ…

[mosimosihtnsan]

増田にこれを言ってもしかたない状況なんだろうが、まあ、「原文を教えてくれ」だよなぁ…。

[honyomisan]

トラバのこれに一票「このレイピアはさる海賊船長が使用していた稀な逸品である。彼はその冷酷さと、どんな執拗な海賊狩りからも逃げ切る慎重さで知られていた。」

[mobile_neko]

原文も貼ろうぜ / 〇〇のレイピア:冷酷さと狡猾さで悪名を轟かせた海賊王、彼が生涯にわたり愛用し続けた逸品

[daydollarbotch]

"ゴムゴムのレイピア" !!!!（どん！）

[JD30671011]

今日ご紹介するのは希少なレイピア。（わー）これはなんと冷酷で最も意思の強い海賊ハンターを避ける能力で広く恐れられたあの海賊キャプテンが使用していたものです（えーー！）どうです！この切れ味！（わー）

[rickt]

初めてのレイピア。それは海賊のキャプテンが使用していて私は四歳でした。その恐ろしさは彼の冷酷さと最も意思が強い海賊ハンターを避けるほどでこんな素晴らしいキャンディを貰える私は特別な存在と感じました

[fowai]

原文これか。"This unusual rapier was once carried by a widely-feared pirate captain known for his ruthlessness and his ability to evade the most determined pirate hunters."/すでにトラバにあったわ

[theta]

翻訳とは原著者が日本人なら こう書くやろ、というのを想像して日本語を書く事 / 案:この珍しいレイピアは ある海賊船長が使ってた物だ。彼は最強の“海賊ハンター”にも捕まらず、冷酷な事で悪名を轟かせていた。

[a2c-ceres]

挑戦してみよう。｢この珍しい拵えのレイピアは、その鉄の意志で海賊狩り達に恐れられた船長の持ち物だった。｣▼稀なレイピアと海賊ハンターは難しいな。

[o-miya]

このミズノ養老工場謹製のバットは95マイル超の速球を避ける能力で知られ、広く恐れられた筒香嘉智が使用していた。　https://www.baystars.co.jp/news/2019/04/0408_02.php

[miko88]

「冷酷非道で恐れられた海賊王が愛用していたレイピア。数々の海賊狩りが彼の首を求めたが、狡知にも長ける海賊王はそのことごとくを退けてみせた。」なにを主題にしたいのかがブレた感じになってしまう……

[pero_pero]

海賊ハンターを賞金稼ぎ、退けるを返り討ちで訳すとそれっぽくなりそう「この伝説のレイピアは、残酷で数多くの賞金稼ぎ達を返り討ちにしてきたことで知られているあの海賊王が愛用していました」

[kanimaster]

【海賊王の宝刀】についてお問い合わせありがとうございます。当商品はトマトのような柔らかな食材でもスパスパとスライスすることができます。お手入れは付属の専用シャープナーをご使用ください。

[sugetan]

増田の使い方が上手い。ブクマカは基本的にテキストを書くのが好きな生き物だから、どんどんアイデアがあつまってくる。

[baroclinic]

これは有名な海賊が持っていたレイピアだ。強力な追っ手を何度もかわした、冷酷な奴だった。

[eroyama]

レイピアでなく船長が凄いので無理がありそう。「偉大な首相、優れた血統を持ちながら養子を取らず後継問題無しに長年我が国を統治し繁栄に導かれた安倍首相…が用いた5円玉」って感じ。レイピアの活躍が欲しい

[horuotty]

このレイピアは、かの海賊キャプテン……その冷酷さと、最も意志の強い海賊ハンターを避ける能力で知られており、広く恐れられた海賊キャプテンが使用していました。Sを前に出したらいいのでは。

[shikiarai]

レイピアはキャプテンが使用していた。キャプテンは冷酷だ。キャプテンはどんなハンターも寄せ付けない。　こんな感じで分解してから再構成するといいよ。

[w1234567]

いらん言葉が多過ぎる、「伝説の海賊の愛刀」で十分

[agricola]

俺が正解を教えてやろう。「むうっ！あのレイピアは！」「知っているのか雷電！？」だ。

[lifeisadog]

機械翻訳ではなく原文見せてくれた方が訳しやすいよね。「最も意志の強い海賊ハンターを避ける能力」この辺怪しいし

[aquatofana]

いや、原文貼れよ。/海賊キャプテンは海賊の首領、海賊ハンターは賞金稼ぎ、とか、基本的な単語選びからみる必要があるんでね。

[CavalleriaRusticana]

レイピア、それは"彼'が持っていたものだ。何故だろう、"彼'はこの世で知らぬ者がないほどの強者であると誰もが認めるにもかかわらず"それ"を使っていたとされる。………

[Hamachiya2]

なんかこんな感じだろうか→『海賊王の剣。この鈍く妖しい細身の刀身を持つ剣は、悪名高い海賊王が愛用していた逸品である。彼は冷酷非道で知られており、この剣に残る錆は彼が殺した敵の血によるもの』

[kujoo]

（以前、ローカライズプロジェクトに微妙に携わっていた者からの感想としては）原文あった方がよくない？

[kou-qana]

朝、電車で書いてたけど消えちゃった…ざんねん

[Domino-R]

このレイピアは、みんなに恐がられてる海賊キャプテン（彼、すごく冷酷で強情な海賊ハンターとサヨナラしたこと知ってる？）が愛用していたとってもレアなアイテム。

[catsnail]

このレイピア、くそ珍しいし、海賊王が使ってたんだけど死ぬほど強いハンター退けまくってメチャクチャにバズったらしい。

[Jinmen]

レイピアの説明文だから、キャプテンを主語にして訳すと意図が変わってしまいそう

[upran]

ぅゎレイピアの海賊ちょぅっょぃ。

[hotelsekininsya]

トラバに原文知ってる人出ててびっくり。なんでそんなの知ってんの？

[brightsoda]

冷酷な海賊の船長が使っていたレイピア。その刀身は賞金稼ぎや兵士たちの血に濡れている。

[udongerge]

トラバを見ていくと、途中から他人のリプライを添削する人が現れだして「もうここはダメだ」ってなった。

[abinosuke]

驚異的なキャプテンのパワーが、手の中に。

[ublftbo]

これは、屈強な海賊狩り共をものともしなかった冷酷なる海賊王が佩いた稀有のレイピアである。