「韓国風お好み焼き」みたいなやつの日本版

チヂミのこと韓国風お好み焼きとか言って、違う文化圏のを自分の文化圏に引き寄せて呼び、理解するっていうやつ、ちょっとしたムズムズ感があって好き。 これの日本版のやつ、多分世界各地であるんだろう。確か焼き鳥をジャパニーズバーベキューみたいに言ってるのどこかで見かけた。とてもミニマルなバーベキューでかわいいなと思う。 こういうので他に知ってるのある？

[warulaw]

料理って安全に食べたいというのが本質だから、知ってる料理に引き寄せてもらわないと食べない人って結構多いのよ。海外の惣菜とか作ってて、いつもネーミングに頭悩ませるよ。インドの漬物=アチャールとかね。

[s_dango]

英国では日本式のカレーライスを「カツカレー」と呼ぶ、とこの前ラジオで聞いた。カツが入っていなくてもカツカレーと呼ぶらしい。https://president.jp/articles/-/49977?page=1 ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[z1h4784]

うどんを台湾で烏龍麺と呼んでいるのはこれなのかな。面白い名前なので由来関係なく気に入ってるけど

[taitoku]

数の子を「タラの卵」と紹介したら全然売れなくて、「ジャパニーズキャビア」と言い換えたらめっちゃ売れた話を見た事あるが見つからない…。/明太子だった！しんざきさんありがとう！https://diamond.jp/articles/amp/230188

[mon_sat]

日本酒を Japanese rice wine とも言うよね

[narwhal]

「韓国風お好み焼き」みたいなやつの日本版は「広島風お好み焼き」やで。／増田の言ってるのは日本版というか内外反転版で、「日式拉麺」とかかな？

[ysksy]

台湾ラーメンのことを台湾では名古屋風ラーメンと呼ぶらしい

[upran]

広島県民「それを言うたら戦争が始まるけんのう。お好み焼きはお好み焼きじゃろ？おおん？」

[takinou0]

辛子明太子のことを、レッドキャビアって呼ぶ

[saikorohausu]

おさるのジョージの絵本の古い版ではレストランでジョージが盗み食いするスパゲッティを"しょくどう"の"うどん"と表現してる　今のは改訂されちゃったけど…

[kobito19]

カニ風かまぼこ

[yosiro]

ハワイアンポキボウルとか。海鮮丼だよなあ、って思いながら見てる。

[Naotoh]

韓国式空手？

[kijtra]

焼き飯とか中華そばとかね。天麩羅は…ちょっと違うか

[nome_min_san]

国内での話になるけど、和風ハンバーグってほんとに和風なの？

[tockri]

スペインのレストランのメニューにオムレツのこと「フランス風トルティーリャ」って書いてあった。

[ardarim]

広島風お好み焼き（広島県民に怒られるやつ） ○○式マッサージ

[nenesan0102]

名古屋生まれの台湾そば、みたいなやつ？

[sukekyo]

韓国でも、あと東南アジアのどこかでも、ウドンはウドンで通じるんだよな。韓国の人が日本旅行で「あのウドンみたいの美味しそうだけど、日本語でウドンをなんていうかわからなくてたのめなかった」って。

[kazuhix]

韓国には海苔巻きの切断面を上下に向けて積んでカレーかけるやつある。怒られるレベルだから日本名はない。

[shag]

韓国には "おでん" という名の日本の "おでん" より少し範囲の狭い食べ物があるけど、文化圏に引き寄せたというよりは日帝残滓なので趣旨がずれる。モルディブフィッシュのことインドの鰹節と呼ぶみたいな？

[nakan0]

シキミ（毒草）の実が八角に形と匂いが似ており、ジャパニーズスターアニスとしてドイツに輸出されて多数の死者が出たことがあった

[the_sun_also_rises]

日式拉麵（日本風ラーメン）、日式咖哩飯（日本風カレー）、日式涮涮鍋（日本風しゃぶしゃぶ）inアジア。Japanese Dumplings（日本風餃子）in欧米。Katsu Curry=Japanese Curry（日本風カレー）in英国。なおRamenはそのままで通じる。

[kuzudokuzu]

「お前の完全上位互換」。「お前は能力がないわけじゃないが、お前ができることはまるっと全部あいつがより高いレベルで実現できる」という意味。この場合の「お前」は話者にとって「自分の文化圏」でないこと含め。

[erya]

和製ベーブルース

[stracciatella]

なお英語圏だとチヂミはKorean pancakeというメニュー表記なんだが、食べるところは韓国料理屋だから当然チヂミで通じる。

[takeishi]

チヂミは普通に日本のお好み焼きの輸入翻案らしく

[SndOp]

なにわのモーツァルト

[fujibay1975]

ミラノ風○○

[raic]

数の子はニシンの卵ですよね

[aox]

サンザルル風ピピボック ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[misomico]

明太子=レッドキャビア

[Ereni]

カルディでキットが出てる「ベトナム風お好み焼き」のバインセオはおいしい。そういう話をしてるんではないと思うけど。

[hanafusam]

台湾とかだと、緑茶には砂糖を入れるのが普通なので、無糖の緑茶を日式緑茶と呼んでますね。

[honeybe]

日式○○とかジャパニーズ○○(○○はもともと関係のない別の物)を知りたいという話 / カレーってインド発なのに「インド風カレー」っておかしいよね(ぉ

[camellow]

たくさんありそうなのにパッとは出てこないな…

[laddertothemoon]

うわ、韓国風お好み焼きの日本版が広島風お好み焼きだって言ってるひとがいる……これは戦争じゃ

[RRD]

ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ＼中華そば／ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ

[timeismoney]

国内の話ですが、テイクアウト専門のお好み焼き屋さんの看板に「Japanese pancake」って書いてあって、いやそれはさすがに違うだろって空ツッコミを入れたことがあります。