テレビでは「消音」と呼ぶのに、スマホ等では「ミュート」と呼ぶのが不思議

スマホとかパソコンとかオーディオ関係はミュートって呼ぶけど、テレビだけ消音って呼ぶんだよね テレビも「ミュート」にすればいいのに、無理なの？

[n_kasei]

相撲の時は行司っていうのに野球の時はアンパイアっていいますよね。相撲の時は稽古なのに野球の時は練習っていいますよね。でも相撲の時は押し出しなのに野球の時も押し出しって言います。中日も下手投げも。

[death6coin]

ミュートのリモコンもあったと思う。文字数を減らせるのはあるかもね

[portal18]

いちおう日本語設定のiPhoneだと「消音モード」だけどね。

[aramaaaa]

90年代の初め頃に、家電の操作の表記を日本語化する動きがあったように記憶してる。子どもや高齢者への配慮だったはず。そういう意味ではスマホが遅れてるんだよ。

[nmcli]

テレビは後期高齢者も使うので、わざわざ名称をミュートに変える動機が弱いかと

[aya_momo]

昔からリモコンに「ミュート」と書いてあるものもあったと思うが。

[AKIT]

Zoomが日本語化するときにShare Screenを「画面共有」と漢字4文字にしたのはおじさん世代に浸透するのに効果的だったと思う。

[srgy]

「ブラインドタッチ」みたいな理由で避けてるのかもしれない(「唖」(口が利けない)の意味がある https://eow.alc.co.jp/search?q=mute )

[ChieOsanai]

いや、「消音」の方に合わせてほしい。高齢者は「ミュート」と言われても判らん。英語話者も判らん。

[ayumun]

消音 だと2文字で済むから。テレビ本体やリモコンなどスペースの限られた物に印字する時に、文字数が1文字でも少ない方が良いので。

[izure]

全然関係ないんだけど、ラジオに消音ボタンあると、電源落ちてるのか消音設定になってるだけなのか紛らわしいよね。

[harsh88]

むしろ大概の日本人は「消音」って見たらすぐに意味分かるのに、なぜわざわざ「ミュート」て英語由来の、学習してなきゃ一見じゃわからない、更に文字数も倍の言葉に置き換えるのかが不思議だよ。横文字カッコいい？

[mukudori69]

管楽器で音を小さくするために使う道具もミュートって言うよな

[tribird]

スマホみたいなUIにすれば同じ画面で迷わないのに！と思っていた時期が私にも有りました。

[deep_one]

ミュートって書いてるのもあるだろ。

[raebchen]

そりゃテレビは主に高齢者が使うものだからだろ😳 「NHK＋」とかネットで視聴関係はみんな「ミュート」だし😳

[n2s]

テレビでは40年前からミュートだったのに高齢者がわからんわけない

[kagoyax]

スマホはミュートじゃなくてサイレントでしょ

[minboo]

「消音」と書いて「ミュート」って読むの、なんだかキラキラネームみたい。

[yogasa]

ミュートと呼べばいいではないか / スマホはサイレントにはするけどミュートってあったかな

[wushi]

ヒデオ

[kjin]

多様性？

[tkni2005]

モノにも同調圧力

[adsty]

スマホで消音モードという表示はあった。

[Yagokoro]

消音はハードウェア、ミュートはソフトウェアなイメージ

[nyoron0128]

そもそもスピーカーの音を消すのはdeefなので、ミュートが間違っていて消音が正しい気がするけど

[narwhal]

「「ミュート」は唖者差別だぁぁぁぁぁ」が来るんじゃないかと期待して長年待っているんだが、なかなか来ないよねえ。

[matsuedon]

なんでだろなって、テレビリモコンみたらミュートって書いてたけど見なかったことにしようと思う。

[tomoP]

プリンセスチュチュ思い出すんだよね、みゅうと。

[mtk_inrs]

テレビではcmって言うのにYouTubeだと広告なの不思議！

[nornsaffectio]

大昔はTVのリモコンでもミュートだったけど、その頃はボタンの外に字書いてたからね。

[watatane]

音がでることが前提のテレビと音がならない事が前提のスマートフォン。

[songe]

子供の頃はミュータント・タートルズの略だと思ってた

[omioni]

主にビジネス向けプロジェクターだと画面と音声を遮断用にAVミュートボタンがあったり / 米国のBRAVIAは文字なしアイコンのみか https://tecstaff.jp/2023-03-02_bravia-usa.html

[hironagi]

リモコン見てみたら消音だった。ボタン配置的にミュートの4文字を入れるスペースはない感じ。

[shougo1200]

リモコンは消音ってなってるな

[rakugoman]

テレビの主な利用者層が消音の方がシックリくるんじゃないかな。

[lastline]

機能が出始めた頃はテレビも「ミュート」だったと思う。スマホの場合は機種によるけど消音以外にバイブなどの通知をオフにするのを含めて「ミュート」では。

[mazmot]

消音器でも、ライフルはサイレンサーやのにバイクはマフラーやん