エジプトにいた増田です。 思いのほか多くの方に読んで頂けたことに当惑し..

エジプトにいた増田です。 思いのほか多くの方に読んで頂けたことに当惑しつつ、大変感謝しています。 そんなに人の興味のあることではないとは思うのですが、せっかくの機会なので、自分の考える（自分の出会ってきた）アラビア語とイスラームのことを、ちょっと書かせて頂きます。 大前提ですが、自分は基本、道楽で勉強してきた人間で、職業的な研究者ではありません。大学の専門も西南アジア史とかではないです。あくまで個人の体験を元にした個人の感想で、学問的裏付けのあやふやな大雑把なお話だとご理解下さい。 （いきなり余談ですが、わたしが出会ってきた「アラビア語の達者な日本人」は必ずしも研究者ではなく、一番多いのはマリッジムスリム、つまりムスリムと結婚した日本人です。彼女たちはエジプト社会に溶け込んで普通に暮らしているので、普通は言葉が達者です……十年いても全然ダメでかつ謎の力で意思疎通できる不思議な人もいましたが

[yoshikogahaku]

また書かせて頂きました。しつこくてすいません。すごくマニアックなお話なので、もの好きな一部の方のために。

[aathen]

書いてくれてありがとうありがとう。これを読めてよかった

[kou-qana]

とても面白い上に、語り口がとても好き。私の体験的宗教って祖父母のお葬式の浄土真宗のなーむあーみだ〜んぶー、とか、キリスト教の幼稚園で暗唱した主の祈りとか思い出す…

[Kouboku]

すごくおもしろかった、初めてトルコを訪問した時、夜のモスクの雰囲気が、地元の寺の盆踊りと似ていて驚いたことを思い出す。マスコミや本で知る世界と違い、世界の大半は普通の人の毎日の営みの積み重ねだと。

[el-bronco]

知らないことを知るのは面白いなあ。昔は個人HPやブログ、雑誌などでもこういう記事にぶち当たったりもしたものだけど、今は中々難しくなってしまった。

[kotesaki]

蒙を啓かれるいい文章でした。感謝。『低水準の信仰感覚』、日本人なら寒い日に湯船に浸かってつい「あ～、極楽極楽」とかいう感じなんかな？(笑)

[rider250]

俺ら日本人の習慣とか礼儀作法とかで血肉化してる神道の考え方や｢お作法｣も外国人から見たらこんな感じなのかもな、あと日本人も｢日本語とか勉強する必要は無い、自然と身につくモノ｣と信じてる人は多い。

[pikopikopan]

色んな人の色んな経験読めるのありがたい&面白い。増田の良いところだよなあ。

[nessko]

ボケ防止にフスハー学習中で、目標として読むためのクルアーンも購入してあります。ふりがなつきなので、音読できれば、という。うちは神道のせいか、クルアーンは祓詞に似た印象。お経とちがって日本の古語だし

[moandsa]

『「サビ」みたいな部分もあって、ごにょごにょとエピソード的な話が続くと、とてもわかりやすい言葉で「まことアッラーは慈悲深い」みたいなお決まりのフレーズがビシッと入ります』いいな、聞いてみたくなる

[maninthemiddle]

“「音そのまま」が基本だったのではないかと思います。おそらく大抵の聖典とか、宗教的行為というのは、意味以前に音や身体操作をそのまま発して覚える、反復することが大切だったのではないでしょうか” これよね

[ototohato]

エジプトにいた増田さんありがとう！とても面白くてもっと聞きたいと思いました。知ろうと思って実際にその地に行くことは並大抵では出来ないし尊敬します。お話を聞かせてくれてありがとうございました。

[fidajapanissa]

“アラビア語には日本語のように長母音的な概念があるので、素直に似せていけばいいものを、わざわざ第三言語のラテン文字表記に引っ張られているのがちょっと悔しいです。” アラビア語はわからないけどわかる

[cu39]

自分の知的好奇心に従って素直に歩んでる人という印象。フィールドノートみたいなものも読んでみたくなる。

[remix-cafe]

後で見る

[teppay75]

ヒップホップにもイスラームにも触れた経験あるので、フロウの例えばすごく腑に落ちる良い例えだわ。身体に染み込ませると遥かに意味を理解しやすくなる。原理的な宗教なのはそことも関わってるのかも。

[skel]

最後のシメが最高にかっこいい。お盆休みに読む教養として楽しませてもらった。ありがとう増田／おいらが知ってるイスラム教徒は普通にとんかつ食ってたから、いろんな幅があって当然かと。

[pwatermark]

ノリ重視なイメージだそうだけど、その割には「目にするイスラム」は割と戒律とか行動に厳密に見えるんだよな その辺の認識の違いはどのへんから来てるんだろうね

[hkanemat]

とても興味深いスレッドだ。書いてくれてありがとう。

[camellow]

イスラム教の新たな一側面を知れた。やば面白いな。いくらでも読めてしまう。

[maturium]

[イスラム]

[kowa]

全く面白いのだが、イスラムと言うと好戦的で厳しい戒律、女性にブルカを着せると言う印象はどうなの？アフガンだけ？

[kaerudayo]

“そんなこと興味ない、親しみたくなんかない、という人が大勢でしょうが、違う場所から違う視点でものを見てみるのは、何でもすごく面白いものだとわたしは思いますよ” 自分にとっての中国語や地学だなぁ。これ

[type-100]

実際の発音重視で音写すると、元の綴りが想定しづらくなったり、微妙な方言の違いで外れたりするんよ/報道や一般向け書籍では長音の多い言語の場合基本的に省略される。デーメーテールをデメテルと書くようなもん

[circled]

クルアーンも最初の頃はユダヤ・キリスト教徒を経典の民として仲良くしようって書いてるのに、途中からコイツらもう神の罰を受けろと暴走し始め、かつ当時多神教の排除テロも始まり、アラブの紛争になるのよな

[masatomo-m]

興味深い。言語特有のノリが翻訳すると失われるというのはわかりみが深い。日本語は他国言語と遠いので特に感じる

[malinowski]

もっといろいろ読みたい、知りたい、と思わせる文章。

[Kurilyn]

ありがとう、とても面白かったです。途中でBGMにギャーテーギャーテーハラソーギャーテーと般若心境のサビの部分が脳内再生されました。

[laranjeiras]

ある世代に「アノクタラサンミャクサンボダイ」が意味も分からず音とメロディーが刷り込まれるのと同じなのかな。今も般若心経聞くとここに反応してしまう。

[khatsalano]

確かに学者的ではなく，ジャーナリストの感覚。とても面白い。

[kaiton]

やっぱり、古文・漢文は中学・高校で習ってよかったと思った。自国文化の古い文を読めるのは、稀有なことと思った。

[kusomamma]

アラビア語話者からすると古語だけど、ペルシャ語話者からしたら「単語の意味は知ってるけど」くらいなんだろうな。日本人が仏典のお経を読んで、漢字からなんとなくわかるがその程度って感じで。

[doycuesalgoza]

コーランにめちゃくちゃ興味がわいた。映画「シェルタリング・スカイ」の劇中歌（坂本龍一）にコーランがかぶってくるのが好き…くらいの感覚だったけど。やっぱ音楽やねんな。同じような感覚で般若心経も好き。

[hatsan8]

コーランについて書かれた本はどれもクソ難しくて、若い頃は「こんな難しいものを皆が誦じてる、ムスリムは頭がいいんだ」と畏敬の念を抱いてたけど、そんなんだったら世界宗教にはなれないよね。勉強になりました

[satoshique]

イスラームの歌は確かにお経だし、仏教の声明にも似ている。 https://read.quranexplorer.com/

[kitaryu]

"それらはあくまで、頭の良い人が外から観察してまとめたものです"

[ueshin]

クルアーン(コーラン)はお経みたいに意味がわからない、読誦するだけだと。意味がわからないと価値はないと思うが、読誦する間、思考の入りこむ隙はない。悲観もネガティブも。お経の価値は瞑想だと思います。

[sumijk]

人生、旅じゃないですか。まで読んだ

[nekonyantaro]

現代に通用している言語を学ぶだけでなく背景の文化や歴史まで知ることの意味深さ。

[Peophrun]

アルクァーンといったりもするみたいだね。パレスチナカノンとの関係性は時々考えていたけど概ね想像通りだった