【翻訳版】藤子・F・不二雄ファンは今すぐどら焼き屋を経営しろ

これはすごい。 何がって、カイロソフトの新作ゲーム『ドラえもんのどら焼き屋さん物語』だよ。 カイロソフトの連中フツーじゃねえぞ。ユーザーが死ぬまでプレイをやめさせる気がないんじゃないかってぐらい、作り込みが本気だ。 「夜通しプレイして気づけば朝」なんて生ぬるいモンじゃない。俺は無職だから、深夜にプレイを初めてしまうと気づけば翌日の昼になっている。勘弁してくれ。 まず次から次へと課される低難易度のタスク。こいつがやばい。クリア→報酬→クリア→報酬……を超短いスパンで繰り返させてくる。なめてかかると生活リズムが崩壊し、いずれ死ぬ。絶対にユーザーのドーパミンを途切れさせてやるものかという鉄の意志を感じる。 そして全編にわたってほとばしる強い“藤子・F・不二雄作品”へのこだわり。 2011年にリリースされ、アニメ『ドラえもん』のエンディングとしても使われた『F組あいうえお！』という歌がある。曲に合

[Falky]

原文も好きだが訳文も好き

[chantaclaus]

"宙ポコ（『宙ポコ』）、Uボー（『Uボー』）"のまったく説明になってない一節に笑った／全体的には思い出させてもらえてありがとうという気持ち

[muchonov]

インターネット時代になって「よかったなあ」と思ったことのひとつは、世にFファンがこんなにいるのを知れたこと。

[rokasouti]

カイロソフトの強みは間違いなく報酬系のハックで、弱みはそこに先鋭化させた故のバリエーションの少なさだったので、外部からバリエーションを補充することによる化学反応は凄まじいものだった、という論考を見た

[stack00]

没後のキャラが出てないのはすごいこだわりだな。元のは門外漢にはさっぱりだった。

[terashimaWataru]

翻訳されてもわからんけど他人が熱量高くオタクしてるの見てると楽しくなる

[mashori]

解説で細かいところまでわかる。元ネタの人も翻訳者もFの者よなあ。

[pIed]

“人体への有害度で言えばパチンコより邪悪。生活には閉店がないから。”怖すぎて絶対やらない

[SharkShine]

これを読んでから原作に戻ると、伝わる奴にだけ伝わればいいと言わんばかりの疾走感にしっかりとついていく事が出来て楽しい

[exadit]

藤子プロのプロデューサーが制作側にいるので絶対に楽しんでやってるし間違いなく今回は彼らの成果。 https://www.oricon.co.jp/news/2297446/photo/5/

[yamamototarou46542]

20年以上前のゲーム発展途上国IIDX辺りからゲーム性は大して変わってない気がするけど、カイロソフトが残っていることは嬉しい

[nakakzs]

ゲームシステムはもう10年は存在しているカイロソフトSLGだからかなりいろんなゲームが出てこなれているのだよな。それを利用してガチの藤子Fファンと思わされるようなスタッフがネタを組み込んでこうなったのかな。

[nyokkori]

翻訳助かるw

[naoto_moroboshi]

はよPC版だしてくれ～、スイッチでやりとうない

[pptppc2]

「今すぐゲームをプレイしろ！」じゃなくてこういうタイトルなのが引きとして上手だよな。

[shidho]

こだわっているというより、Fが関わらなくなった長編ドラえもんのオリジナルキャラはFに権利がないから許諾できないだけかも。"ぞうくんとりすちゃん"はF死後の単行本化だし。

[progrhyme]

カイロソフトの新作ゲーム『ドラえもんのどら焼き屋さん物語』について。翻訳助かる

[neogratche]

可視化されたのは藤子先生のファンというよりカイロソフトとかいう謎のゲーム会社のファンがこんなにいる事だよ

[yarumato]

“まず次から次へと課される低難易度のタスク。こいつがやばい。絶対にユーザーのドーパミンを途切れさせてやるものかという鉄の意志を感じる。”

[quality1]

ドラえもんは好きだけど映画は知らないし他の藤子不二雄作品は知らないしで、ここまで言われると逆に楽しめなさそうって思っちゃう

[kurataikutu]

あとでよむ

[furutanikaede]

わいーい！ヒョンヒョロ！

[kijtra]

小学生に長時間労働させる是非も学べるゲームかもねw

[bzb05445]

ChatGPTかな

[mustelidae]

時屋

[sukekyo]

これは嫌味じゃなくて意味のある翻訳ですね。AI 通した？そうじゃないよね。翻訳というか通訳ですか。

[colonoe]

わかりやすく翻訳することで熱意が弱まることもあるんだな……翻訳の難しさが少しわかった

[shiro-coumarin]

翻訳前エントリ“あのぬいぐるみ”は『みどりの〜』を連想してた／和菓子なら例のくりまんじゅう、あばら屋のきんつばや「遠写かがみ」はどうなるのかしら／魔美が出るならアン子は無理か／お茶は『殺され屋』の……

[lavandin]

ほんやくコンニャクってすげーな。未来デパートの底力を見た

[Hagalaz]

あれAIが書いた怪文書かと思ってたけど、こういう内容だったのか　やってみたいなあ

[clapon]

F先生の全集欲しかったけどさすがに置くスペースがなかった😭

[Sinraptor]

これの版権交渉に行った時の藤子プロの方の様子が見たかった

[akinonika]

オタクの早口案件

[gwmp0000]

「これはすごい。 何がって、カイロソフトの新作ゲーム『ドラえもんのどら焼き屋さん物語』だよ」

[border_mom]

あとで試す

[tailtame]

ありがたやありがたや。まずF組がわかってなかったなとｗ　ミノタウロスの皿は覚えてもキャラ名まで出てこなかったな。いやしかし原文の勢い好き。ゲームは1日1時間になるわけ👆

[hahatetetan]

ゲーム

[swiped]

ドラえもんはファンじゃないけど、好きな作品で出たらヤバいな

[bml]

藤子先生が関与してるのだけって凄いな。これはインタビュー記事が欲しいところ。

[meatbackdrop]

『イヤなイヤなイヤなやつ』という文字列がこれだけ並ぶ文章は他にはない。原文も翻訳版もそれぞれ良い。