ごちゃまぜという意味の「ちゃんぽん」と料理の「チャンポン」は関係があるのか？

以下、ごちゃまぜという意味の言葉は「ちゃんぽん」、料理のほうは「チャンポン」と表記する。 まず辞書では、 ちゃん‐ぽん［名・形動］《「攙和」の中国音からか》 １ 2種類以上のものをまぜこぜにすること。また、そのさま。「日本酒とウイスキーをちゃんぽんに飲む」「話がちゃんぽんになる」 ２ 肉・野菜などをいため、小麦粉に唐灰汁を加えて作った中華風の麺と一緒にスープで煮た長崎の名物料理。 ちゃんぽん(チャンポン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク たいていは先に書かれるほうが古い用法なので、ごちゃまぜの「ちゃんぽん」のほうが先にあったということだろう。 しかしWikipediaで「ちゃんぽん」を調べると、いくつかの語源説が出てくる。 中国語でさまざまな物を混ぜることを意味する「攙 (chān)」と（中略）料理法を意味する「烹 (pēng) 」を合わせた「攙烹」とするもの「攙」を語源とする中でも「

[IthacaChasma]

長々と真面目な考察を書き連ねておいて、最後にちょっとだけ洒落を混ぜてくるタイプの論考ってあるよなあと思った。ちょっと好き。

[udongerge]

最後の方に参照されていたインドネシア語（マレー語にも）のcampurは沖縄のチャンプルーと意味が同じであり、どっちが先かは分からんけれど伝わってきた感じは納得感ある。

[type-100]

料理名の起源は各店が箔付けのために適当なこと言ってるので難しいんだよなあ……

[warulaw]

増田には、あわせて「ちゃらんぽらん」もお願いしたい。

[norinorisan42]

ここでガラス製で息を吹き込むと音が鳴るいわゆる「ぽっぺん」の別名である「ちゃんぽん」が参戦だ！…と思って調べなおしたが、あれ福岡の放生会での名称なん？

[sds-page]

全然関係ないけど東北から北の方の方言で鼻血止めを「つっぺ」って言うんだけど、「ツッペル」っていう止血用具と関係あるのか気になってる

[madooka]

レファ協に載っていそうだ。図書館でレファレンスに訊いて書籍情報にあたってみるのもネットで調べるのと違う種類の情報が見つかったりする

[julienataru]

途中でチャンプルーまで参戦するのかと思ったら通り過ぎただけだった。

[shidho]

料理の「チャンポン」はどこの料理だろうか。長崎だろうか、沖縄だろうか(沖縄のちゃんぽんは麺料理じゃない)、と言って更に火種を投げ込む。

[Helfard]

天かすまみれのうどんのことを『カオスうどん』から転じて『かすうどん』と呼ぶようになったことはあまりにも有名な嘘である。

[kukky]

放生会のちゃんぽん「せやろか」

[teisi]

チャンポン、チンドン、トンチンカンは語感がチグハグで音の表意文字みたいだな。チグハグもチグハグっぽい語感。

[rryu]

四海樓の説はベトコンラーメンの由来と同じくらい無理矢理感があるので後付け感が強い。支那うどんに別の料理をのっけたからちゃんぽんとかじゃないだろうか。

[htnmiki]

おあとがよろしいようで

[sekiryo]

ボーッと生きてんじゃねーよ！（諸説あります）されそうな話題

[tech_no_ta]

語源は調べると面白かったりする。古典の授業とかはこういうところから入った方が良さげな気がする。

[somefiles]

コトバンクを引くなら、デジタル大辞泉ではなくすぐ下の精選版日本国語大辞典を見ればいいのに。これに載っている用例は基本的に見つかっている最古のもの（とはいえ麺料理については増田が見つけた物の方が古い）

[kaloranka]

「チャンポン」と池に「チャッポン」は関係があるのか？

[kanimaster]

『ドグラマグラ』のチャカポコは関係あるか？ ないよな。

[ming_mina]

自分は長崎ちゃんめん派！(長崎とは全く関係ない山口のチェーン店)

[false_alarm]

すばらしい

[operation100]

関係があるかはわからないか

[kompiro]

増田さんっぽい記事だ。良い

[pixmap]

韓国にも짬뽕があるよね

[xlc]

“湯肉絲麺”は現代中国語(普通話)では「たんろーすーみえん」みたいな発音なのでそこが気になったが、福建発音なのかな。

[Habatsuka]

ちゃんちゃん焼き、ちゃんちゃんこは？

[mujisoshina]

長崎ちゃんぽんとは違う料理がちゃんぽんと呼ばれている例が日本各地にあるが、それぞれ違う語源から名付けられた可能性もあるのかな。

[hobbling]

中国文化と日本文化を混用することを意味する言葉は湯桶読み・重箱読み・和魂漢才、など色々あった、昔から文化の混用にはセンシティブだったんだろう

[rickt]

最後にアンサイクロペディアみたいなことする

[hasiduki]

なるほどなるほど！！！！！／それで長崎ちゃんぽんhttp://hifu-koworks.com/heiseibanka.ver08//beedoro.ver08/nagasaki.html はどこかね！！！！！！！！

[mas-higa]

“結論から言ってしまうと、「ちゃんぽん」のほうが先である” えっ、どっちの? / 落ちがきれい

[harsh88]

下のブコメの「ちゃん」は中国を表さないのではというのに、差別語もまたすたれるものだなぁと感慨深く（たしか中華圏に多い姓、張(zhang1)の発音からだったような）／近代食文化研究会さんの言及はないのかな？

[kkobayashi]

具が色々入ってるからちゃんぽんだと思ってた

[quabbin]

最後がキレイな考察

[YokoChan]

ちゃんぽんと言えば韓国でもちゃんぽんというらしく日本語起源、韓国語起源で論争になった事がある。あちらのちゃんぽんは真っ赤で大変辛いけど。

[houyhnhm]

そういや、寮で知り合った中国人が鍋で蕎麦茹でてその中に納豆とか白菜ぶっ込んで食ってたのを思い出した

[ustar]

ちょっとリンガーハット行ってくる