三大日本語では意味がズレてしまっている英語 スマート ユニーク あと..

三大日本語では意味がズレてしまっている英語 スマートユニークあとひとつは？

[tomiyai]

イメージかな。画像はイメージですって注釈見てもそらそうやろとしかならん。

[firststar_hateno]

最後のひとつはオーバーですの。日本語では大げさという意味が強いですが、英語では越えるという意味もあるのですわ。言葉の奥深さに驚きを感じますの。

[hazlitt]

ナイーブ、トラバで既出だった。スマートは最近少し揺り戻してる感はある

[nomitori]

クレームはちょっとニュアンス変わってる感はある

[kageyomi]

chargeだね。chargeはお金を請求することだが、日本語のチャージは入金の意味合いになってる。

[tafutanisu]

ゲームオーバーかな。ゲームの終了って意味なのに、ゲームが失敗して終わるってニュアンスになってる。

[pribetch]

「ジンクス」は日本語では縁起の良い願掛けの意味にも使うが英語の原義では縁起の悪いこと

[lepantoh]

ビッチ(日本ではslutの意で使われている)マンション(大邸宅)ヒップ(臀部の左右の突き出し)ダンディ(死語、陶酔型の自己美)ファンシー(少女趣味に限定されない)

[punychan]

カンニング／あと、チャレンジもちょっとズレてることが多いんだよな／ハテノさんってスターもつけるのか

[yutairabbit]

コンプレックス。シネマコンプレックスなんかは正しい意味で使われてるから余計混乱する

[yoshi-na]

マンション、アパート

[washburn1975]

タフって言葉はキー坊のためにある

[HiiragiJP]

クレームはちょっとどころか全然違う意味になってるぞ。本来は正当な請求のことで、日本語における不当要求みたいな意味はない

[xlc]

オリジナル。

[sakahashi]

未出だとコンディション。

[aoiyotsuba]

ダイエット

[dynamicsoar]

design

[snneko]

クレイジーとか？英語だと砕けた表現ではあるけどポジティブな文面でも使われたりするよね

[ywdc]

ノートパソコン

[trashcan]

United Nations

[agricola]

ナーバス↔ナイーブ

[dtldtl]

コンプレックス クレバー

[mutinomuti]

英語より中国語の方がいっぱいありそうだし、そもそも日本語自体が変わってるのに怒り出す言語カルトな日本人ブクマカのなんて多いことか(´･_･`)

[wonodas]

三大を正しく使える増田がいるだと…！？

[neogratche]

「スマートな体系」って昔よく言ってたけど今だとその言葉に新しい意味合いが生まれたんでそっちの意味で使われる事が減った気がする

[ka-ka_xyz]

英語じゃ無いけど、「まず隗より始めよ」がなんで（「良い人材を集めたいならそこそこの奴にも給与を惜しむな」ではなく）「言い出しっぺがやれ」の意で定着しちゃったのかな……

[kubomi]

デリカシー。珍味の意味のほうが一般的。

[udongerge]

O.K.も随分ニュアンスが違ったりする。

[Quest-ion]

manage

[daij1n]

パンツ。普通に下着じゃないんだが。

[number917]

カタカナって基本的にいくらか意味がズレてる（又は複数の意味がある単語の場合は一部分だけ使ってる）ので、外来語ってどの言語でもそんなもんでしょ

[hryord]

そりゃスターに決まってるでしょ。みんな俺のブコメにスター恵んでくれていいんやで。

[hobbiel55]

フリー

[mori1027]

ナイーブをポジティブな意味で捉えたことなかったので意外…年代の問題？

[fukken]

バーチャル

[fusanosuke_n]

「ウォーキングダイエット」とか普通に使われててもはや修正不可能だと思う。

[Domino-R]

HENTAI かなw

[sigmamarker]

ヤンキーがいつも気になる。マイルドヤンキーってなんだよ

[woodnotexx]

ゲームが「勝負」の意味で使われる機会がほとんどない気がする

[youtofu]

ピンチ、メリットデメリット