映画を吹き替えで観る男、無理

流石にヤバいでしょ。 だって字幕版観たことない、俳優の生の声も知らないって、もうそれ「作品の半分しか受け取ってません」って自己紹介してるのと同じじゃん。 声は演技の一部なんだよ。 同じセリフでも、誰がどんな声で言うかで意味が変わる。 それをさ、全部日本語に訳して「分かりやすい〜」って。分かりやすさと引き換えに、どれだけ削ぎ落としてるか分かってる？ 例えば怒りのシーン。 吹き替えだと綺麗にまとまる。聞き取りやすい。感情もそれっぽく整ってる。 でも字幕で観ると違う。 声が震えてたり間が変だったり、ちょっと言葉に詰まったりする。その崩れが、そのまま人間なんだよ？ それを全部耕して「はい感情ここです」ってやられるとさ、もう料理で言えば全部ミキサーかけてるのと一緒。 味はするけど食感は死んでる。 それで満足してるのちょっと怖いよ。 もちろんね、吹き替えが悪いわけじゃない。 上手い人はめちゃくちゃ上手

[hardt]

なるほど戸田奈津子訳の字幕で見る女、無理と読み替えると言いたいことはわかる

[tomiyai]

そこまで意識高いなら字幕なしでええやろ。それか字幕にもそういうニュアンスじゃないんだよな～みたいなダメ出ししてもっと嫌な感じを出してもいいぞ。

[Caerleon0327]

字幕の方が内容を省略しているでしょ。

[sadamasato]

字幕と吹替で映画の細部をどこまで記憶しているのかを検証した論文がありますが、吹き替えが圧倒的に上でした。字幕に気を取られて、画面全体に注意が行かない。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/cogpsy/2024/0/2024_54/_pdf/-char/en

[aaa_too_zzz]

吹き替えでもいいけど、主題歌が変わったりするのはやめようぜ

[scavenger-folk99]

字幕に集中力をとられるのが嫌なんだよね。娯楽は楽に楽しみたい。わざわざ男に限定しているのは憎悪を煽っているからだな。

[hecaton55]

増田はコマンドーを吹き替えで見ないというのか！

[vanillaalice]

難聴でありながら映画を観ることについてほぼこの通りの理屈で責められたことがあって受け取れていない情報があるのはその通りですねと思いましたけど楽しんでますよ

[lady_joker]

そもそも「作品を100%受け取れる」と思っている時点で全く何も分かっていない。人間は「作品をすべて受け取れる」ようにはできていない。すべての読書は誤読である（京極夏彦）。

[whkr]

※今からここはコマンドースレになります。

[natukusa]

映画ファンコミュは昔から性別問わずこの風潮で、なんなら本職声優や声優演技をdisる文化もあってずっと嫌い／だから吹き替え・翻訳を正当に批評する文化や技術が培われなくて、変なねじ込みされるんだと思ってる。

[kaloranka]

字幕で見ることが多いけど、字幕と演者の表情を同時に見るのは難しい

[kazyee]

吹き替え、字幕なしで観るのが無理という主張なら理解できないことはない。字幕で見るのは（役者のセリフと）間がずれるからギャグセリフで笑うタイミングがずれたりするのが嫌という人もいる。

[rokusan36]

back to the future は吹き替えが好き

[zyoucun]

メリデメ考えると正直結構五十歩百歩だったりしないか？これ…字幕なし原語を理解できないやつ、無理ならすんませんね…って感じではあるが

[Mr_noise]

基本的に字幕でしか見ないけど、字幕はずっと画面を見てないといけないからよそ見できないのが不便だなと思ってる。

[sometk]

両方みると気付きがあるよな

[lisagasu]

えー　ジョンローンは池田秀一だしロキは平川大輔だしウッディは唐沢寿明じゃないとヤダ　タランティーノやスコセッシの映画は字幕で見たいけどメジャーな王道は吹き替えで見たい

[xyzzyxyz]

わざわざ字幕の方を選ぶって、背伸びしてコーヒーをブラックで飲むタイプ？

[ywdc]

頼みがあるんだが、増田を起こさないでやってくれ。死ぬほど疲れてる

[m7g6s]

字幕読むのに集中しちゃうから吹き替え派って結構多いぞ

[white_rose]

吹き替えの演技苦手。声質が違う人がやってたりするのが嫌。／てか、そもそも吹き替えがある映画ってかなり限られてるよね？

[osugi828]

映画館の映画は字幕。家で見る時は日本語。

[omega314]

アニメがデフォだと「吹き替え」がデフォみたいなところある。

[ledsun]

うんうん、その通りだね。増田ちゃんの言うとおりだね。増田ちゃんは映画の見方がわかってる賢い女性だ。増田ちゃんの将来がたのしみだよ。（増田のイマジナリーおじいちゃんロールプレイ。人類を救うのはバブみ）

[yu_uke]

エディ・マーフィの吹き替えを観てないやつに映画好きと言われても。

[TETOS]

声優はまあどうでもいいんだけど、翻訳がゴミすぎる場合、吹き替えなら切り助かるとかはあるよな～。英語字幕も欲しいんだよね

[ytakadt50]

枯れた作品のTV放映時の吹き替えは積極支持だが、話題作りの素人起用は論外として、受け入れられない定番の配役もある。ジーン・ケリーの愛川欽也、ブルース・ウィリスの村野武範、エディ・マーフィの下條アトムとか

[inazuma2073]

オーケイ、吹替版大好きマンからのご意見だ。たとえば4DXやScreenXで観るときの没入感、字幕追ってたら見落とす伏線。激しい口論。複数言語が出てくる映画。これらは吹替版のほうが合ってる。

[htnma108]

2回見ろ

[nomuken]

なるべく字幕で見る派けど、吹き替えには吹き替えでしか出せない味わいというか、楽しさがあるのも知らないのはちょっと残念。

[caonashi]

吹替と字幕どっちも良さがあるけど、吹替作られない映画の方が多いから絶対吹替派って言われるとメジャーな作品しか興味ないのかな…とはなる。

[colic_ppp]

半可通マウントという釣りメソッド。

[shenlong]

たまに酷い字幕の場合かもだ。その際は吹き替えを？

[sato0427]

ええ！バトルシップの浅野忠信の本人吹き替え版を見てないなんて人生の半分損してるね！！！

[uiiauo]

気に入った映画だと見比べるの楽しいよね。無限ループしてしまうわ

[Saikaisuzuri]

現在上映中のガンダム映画でギギアンダルシアの吹き替えが気になり海外トレーラーを見てみるとハサウェイより年上の野郎どもがピックアップされてるは声は野太さ（ケネス！）を隠そうともしないはで青春群像劇の印象

[akagiharu]

字幕みてると映像に集中できないので、吹き替えでみるわ。デカい映画館で文字読んでるのなんか好きじゃないんだよな

[wdnsdy]

だったら、字幕なしで元の言語のままの映画を観ることができる人のほうが断然作品の理解度は上なんだが、そういう人に「字幕〜？分かってないな」とマウント取られても、素直に負けましたって言える器は持ってんの？

[ttkazuma]

吹き替えは声以外の音が死ぬからそれがね〜