ゲームに“アラビア語”を実装した開発者、「二度とやらない」とブチまける。魅惑の“4億人市場”、待つのは難題地獄 - AUTOMATON

アラビア語への対応を決めた当初、WorriedAssociate7029氏はさほど難しいことだとは考えていなかったようだ。アラビア語は右から左へ向けて書かれる言語だが、同氏はユーザーインターフェースを反転させれば問題ないと考えたのだ。実際にやってみたところ、テキストを右から左へ読む形式に対応させる必要もあったとのことだが、なんとかバグも修正して対応を完了したとのこと。 ところがその後、新たな問題が次々と生じることとなった。まず、文化的・宗教的に問題がある表現が含まれていないか、すべてのテキストを見直して調整しなければならないことに気がついたのだという。WorriedAssociate7029氏の開発していたゲームはシンプルなパズルゲームで、投稿内の返信で確認できるスクリーンショットからは、六角形の『マインスイーパー』のような作品であることがうかがえる。そのため画像や膨大なストーリーなどのチ

[shinobue679fbea]

そもそも左右逆なので、UIの再設計からになったよ。（経験者）/自分が検討したのは文書じゃなく単語レベルの内容だったから、コーランがどうのとかの苦労はなかった。そういう話もあるのね、、

[IndigoBlue_Bird]

「ジャードゥーガル」について、イラン・ペルシア文化が正しく美しく表現されて感動したというペルシア語話者と、厳格なイスラム法を守ってない最悪のアニメと評するアラビア語話者が殴りあってて面白いぞw

[poliphilus]

左右反転だしなーと思って読んだら、問題はそこじゃなかった…。宗教的な表現の問題とアラビア語のバリエーションの多さか。大変そ

[timetrain]

あれだけ徹底して調べてる天ジャドでさえ、自分たちの半径50メートルしか知らないのにこれがムスリムだという顔で語る無知が山ほど出現したことを思うと、届けるべきではない層に届いてしまうおそれはあるよな

[choppiri]

都市伝説解体センターはアラビア語対応してるよね。内容を考えると相当大変だったろうな…

[mnnn]

日本のゲームでおっアラビア語対応してるや～んってなったのはストリートファイター6だけだな～｜任天堂のサウジのサイトとか見てるんだけど左右の単語(つまり英語名)が混ざる時は右左の中に左右が混ざっててすごい

[notio]

前に聞いたのは、言い回しがコーランのそれとかでそれを引用すると失礼に当たるとかそういうのが、おおらかな人々意外にも届いてしまうことが生じてリスクがあると言うのがあったらしいなぁ。

[Tormits]

読みたいけど読めない層にこそ届けたいよな〜ビジネスとしてだけじゃなく。ゲームってそういうもので合って欲しい。 “英語が読めない層は、そもそもテキストを読むことに関心がないことがほとんどだ“

[spark64]

RTLの対応だけでも十分面倒すぎるがな…

[opaopachang]

遠いとよく言われる英語→日本語よりも更に遠い感じがする。知識ゼロのせいでこれは文字なのかすら思う

[mino90]

日本語が左から読む言語になってて良かった

[qouroquis]

自分のよく知らない文化圏で問題がないかどうかを判断するのは難しい。ローカライゼーション（カルチャライゼーション）は自分で行わず、現地のパブリッシャーなどに委ねるのが良いのだろうね。

[ryotarox]

？「> アラビア語は右から左へ向けて書かれる言語だが、同士はユーザーインターフェースを反転させれば問題ないと考えたのだ。実際にやってみたところ、テキストを右から左へ読む形式に対応させる必要も」翻訳が…？

[sakuro]

アラビア語で使われているインド数字で0から9 (右から左にレンダリングされる。٩が9) : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ なお、0123456789がアラビア語の文中に現れるとカーソルが飛ぶ

[yarumato]

“テキストを右から左へ読む形式に対応させるだけ？　その後、新たな問題が次々と。まず、文化的・宗教的に問題がある表現が含まれていないか、すべてのテキストを見直して調整”

[albertus]

イメージ画像が、ヨハネ福音書の英語とアラビア語ってのが面白い。

[nida3001]

日本語も最初はこんな扱いだったかもなあ

[chihiyo]

文字の向きや文化宗教的問題以外にも、自分がその言語に詳しくないと、へっぽこフォントを選んでいるのかどうかがわかんないのよね。（日本語翻訳されたゲームでも、なぜそのフォントを選んだ…ってことあるよね）

[raitu]

“アラビア語への対応は、言語としての難しさだけでなく、右から左へ表記する形式へのプログラム的な対応の難しさや、文化的・宗教的な難しさも絡む、大変な作業である”

[napsucks]

物分かりの良いインテリ層は英語がわかるのでそのまま受け入れてくれるが、ローカライズすれば日本でいうネトウヨ的な下層にもアプローチするわけで、宗教的なリスクも上がってハイリスクローリターンに。

[younari]

宗教的な考慮も必要で文字も方向が独特だし…大変よな…

[deep_one]

アラビア語は一度編集を手伝ったことがあるが、「行が送られて単語の設置幅が変わった瞬間に全く違うものに見えるものに変わった」ので理解不能だった。日本語の連綿体みたいな処理がかかってた。

[fusionstar]

Steam クライアントがまだアラビア語に正式対応してないからがんばって翻訳してもアラビア語のレビューはこないの悲しいな。

[hobo_king]

翻訳は現地の人間が「勝手に翻訳MODを作り始める」から発展して、自発的に「公式に翻訳させてくれ」と反応するのを待つ一択って感じだね。手間に見合わない的な意味でさ。

[paperot]

“普段目にする123などはアラビア数字と呼ばれるが、アラビア語で主に使われているのはインド数字である” 知らなかった

[ad2217]

おま国

[masalib]

iosアプリでアラビア語を対応したが、まじであっているのか不安だった。デザイン的にたぶんおかしいけど、専用になおすとか無理ゲーすぎてやめた

[mito2]

ディオがコーラン読んでるだけで炎上するくらいだからなあ。まああそこにコーラン貼り付けたのは手抜き以外の何者でもないが

[preciar]

アラビア語は大学の時に興味本位で単位を取ったけど、右から左以前に「母音は三つしかない」・「母音は文字としては表記されず、感覚（！？）で読む」って辺りで無理だった。そもそも文字化を想定してない代物よ

[commecco]

UIは仕方ないにしても、訳の内容についてはユーザー側でAI翻訳できる機能をつけて、センシティブな翻訳問題も含め全部AIにぶん投げたい

[hgaragght]

まあやらん方が無難だわな。

[hardt]

そもそも右から左でも合わせる必要なくないか？日本向けに縦書きUIとか無いしな

[Toteknon]

サムネが新約聖書のヨハネ福音書…

[hatfatcat]

Xをアラビア語にすると左右反転するから、こりゃ実装が面倒そうだ思った。

[sato-gc]

都市伝説解体センターのアラビア語対応について。せめて益があればね　https://x.com/i/status/2074871474725474569

[natu3kan]

アラビア語で使われる数字はインド数字なのか。文化の配慮も必須だからビジネスとしてスケールしない言語に消極的にはなっちゃうよなあ

[kathew]

時々「テキストのないゲーム」が出てるけど、あれ翻訳周り（こういった市場への販促）でめちゃくちゃ有利だな？

[naoya2k]

前職では事業部内で最もアラビア語の文字に詳しい人間としてかなりがんばってたんだけど(ゲームとかじゃないのでまだマシなほう)、社内では全く評価されてなさそうだったので退職しました!

[Rikerike]

左右変換問題については、アラビア語の英字変換なるものもあった気がする……そこまでユーザーがついていけるかは別として

[tpircs]

カタコトのアラビア語みたいな翻訳じゃダメなのかな