【批判ではない】最近の技術用語をなんでもカタカナ化するのをやめたい【答えでもない】 - inductor's blog

オブザーバビリティについて説明すると「それモニタリングですよね」みたいなツッコミをされる穴があるので、なんらかの excuseをしたいのだが、本心では オブザーバビリティとモニタリングってそもそも類似点や相違点を語ること自体がおかしくないかと思っているよ。— 統合開発環境 (@sadnessOjisan) 2024年8月27日 これを見て オブザーバビリティってかっこよくカタカナで言わずに、可観測性の確保って言い続ければいいんだよ。— inductor / Kohei Ota (@_inductor_) 2024年8月28日 包含関係はある（つまり、可観測性の必須要素に監視はある）が、監視の主体とする目的が必ずしもすべて可観測性の実現によって解決されるとは限らなくて、目的が違う— inductor / Kohei Ota (@_inductor_) 2024年8月28日 って日本語で説明し

[catan_coton]

一番最初にIoTをモノのインターネットって表記した奴をドツきたい。

[whev]

aPaaS, BaaS, CaaS, DaaS, IaaS, iDaaS, iPaaS, KaaS, PaaS, SaaS, FaaS … マジ勘弁してください

[nrtn]

学生ワイ「可用性が高まるとな（情報処理技術者試験対策で覚える）」若手ワイ「アベイラビリティが高まります！！（ﾄﾞﾔ）」現在ワイ「安定してずっと動かす率？をあげるため〜」年々ワード数が多くなってる

[KoshianX]

まあ極力訳す努力は必要よなあ。150年前は日本で訳した西洋概念を中国が利用したのだし、今度は中国の訳語を我々が輸入したらいいと思う。ただ英語と訳語を両方覚えるのめんどくさいんだよな……

[ya--mada]

「可観測性」っていうと学術的背景を無意識に前提してしまうので、「オブザーバビリティ」っていう方がITの文脈で話しているのだなって分かるので助かる。

[murlock]

名詞を翻訳しちゃうと英語のドキュメントに当たりづらくなるよ。翻訳は1:1じゃないから非可逆の場合も多々あり

[tanakamak]

アルファベットも漢字もよその国からの借り物なので、カタカナでいいのだ(似非国粋主義者)。なんてね。

[mollifier]

新しめの技術用語は、決まった日本語訳がまだない、自分で日本語訳を決められない、仮に決めたところで相手に伝わらないし定着しない、ということになりがち

[Ryota2007]

関係ないけど『会議』を『MTG』に変えるのって文字数増えてて意味ないよなぁ

[takahashim]

いい訳語を見つける・発明するのが難しいけど「可観測性」は割と好きな訳語です

[akymrk]

“とはいえ 漢語にすると、普及・認知までの可読性が怪しくなる 漢語にすると、元の英語が想像しづらくなる あたりは無視できなくて”

[jacquelinet]

中国のように、国全体で新語の表現を統一するしくみがあったほうがよいかもしれませんね。

[Aka464210197999]

コードにすれば良いのでは？

[latena]

たとえば「可観測性」は文字ならいいけど会話ではわかりづらいと思いました。

[hatest]

新規の概念ならカタカナ化でもいいが、既に日本語があるものをわざわざカタカナ化するのはやめてほしい。合意することをコンセンサスとるとか言うとルー大柴っぽくて笑いたくなる

[mas-higa]

カタカナの方が検索しやすい

[agricola]

弊社「日本語化されていないなら扱わない」

[yarumato]

“Linux の文脈において、中国語の云原生が意味不明だったが、云はクラウド、原生はネイティブと気づいた。コンテナは容器って表現してるし、大体意味がわかる”

[j1nsuke]

同じ問題意識はあるし、自分でも意味不明だとは思うし、すぐ答え出ないよね〜

[nil0303]

むしろ無理に訳さなくて良い派。下手すると本来のニュアンスが変わったり欠損するケースがある。memoryとstorage、dataとinfomation、infrastructureとplatformみたいな。

[magnitude99]

侵略は歴史上、言語や宗教から始まった。最初に外国語カタカナ語の表記を前提にするから、思考迷路にハマる。明治期の識者たちは最初から巧みに日本語に翻訳表記し、西洋の科学技術や文学を母語で日本人は習得した。

[hdampty7]

内省するのでなければ言葉なんて記号。技術用語を自分のアイデンティティと結び付けようとは思わんよ。自分たちが作ったシステムを説明なしに独自用語で呼ぶのをやめてもらいたい（特にマイクロソフト）

[ot2sy39]

技術用語に限らない。最先端でバリバリやってる人は和製漢語の発明と普及促進は使命。将来ジャンルの第一人者を目指す学生は漢文を必須教養と思ってほしい。

[nlogn]

「画像はイメージです」

[moqojiy]

観測できること、と平易な日本語を使うことを恐れる必要はない。

[Chisei]

始まりのツイート群わかりやすい

[Hidemonster]

専門用語を日常語に置き換える習慣がつくと用語だらけでわからなくなることが減るからオススメではある。

[soybeancucumber]

技術用語はまだいい。外来語でもなんでもない言葉や、さらに動詞までをカタカナ変換しだした日本人は異常だとは思う

[hryord]

昔の洋楽や洋画の邦題みたいにしたら面白いんちゃう？全然違うやん！みたいな。

[sqrt]

最新の技術情報はだいたい英語で出てくるし、技術コミュニティの公用語は英語なんだから、漢語と英語で脳の容量を2倍食うよりカタカナ化、なんならアルファベットのままの方が便利ではなかろうか？

[Cichla]

個人的な悪癖なのだが，未知の用語は漢字の字面から意味を勝手に解釈してしまう事があるのでカタカナの方がまだましだった，という事も

[tengo1985]

たとえばサッカーだと風間八宏は横文字を使わないようにしている。共通理解ができないから。戦術的ピリオダイゼーションとかちゃんと日本語化すべきだしね。 ただし目を揃える、のような風間用語になって難しい。

[dhrname]

作譜 (プログラミング)、副譜 (サブルーティン)、共進譜 (コルーティン)、料 (データ)、試料 (テスト・データ)、虫取り (デバッギング)　「KUNUTH The Art of Computer Programming 基本算法/基礎概念」(1989年、サイエンス社)を参照

[akiramaz]

ベトナム語でのIT用語も漢語由来が多くて困る

[moonieguy]

立ち下がりって狂った日本語を生み出した人は反省してほしい

[maketexlsr]

可観測とくれば可制御をイメージする

[moshimoshimo812]

なまじ音訳が容易な表記体系だからね、カタカナにしたくなっちゃうんだよね。楽だし。

[urouro_again]

これはなかなか業の深い話題で、我々にとってぴったりくるカタカナ語じゃない技術タームの訳語って、漢語でしかなかったりするんですよねー。外来語をそのままポコッて嵌めてつかう言語体系だなと思ってます

[kurotsuraherasagi]

カタカナばかりしゃらくせぇ！って気分のときとカタカナ便利だなーって気分のときとどっちもある〜。最近どうにかしたいカタカナはITハイジーンです。