Office 製品の翻訳にフィードバックを送って Amazon ギフトを手に入れるお話 - kazuakix の日記

常時ではないのですが、Tech Community の Office International - Competitions カテゴリでコンテスト形式のフィードバック受け付けが開催されていることがあります。 対象製品は毎回違うのですが、決められた期間内にローカライゼーションに関するフィードバックを受け付けて、有用なフィードバックを送った上位 3 人くらいに賞品が贈られているようです。 ちょうど先月も Skype クライアントについてのフィードバックが受け付けられていました。これが Office なんかだと翻訳がおかしいところは少ないのですが、モバイルアプリはまだまだ機械翻訳そのままな箇所がありますよね。 例えば、Skype で写真を撮影してメッセージに添付しようとしたときのこれ、ちょっと意味がわかりませんよね？ これを報告するわけなんですが、指定されたテンプレートを埋めるだけでいいので、

[daruyanagi]

「ｱｯ ｱｯ ｱｯ」