ドイツ語ことわざスイング1 - 素振り文武両道

皆様、ご機嫌いかがでしょうか。 本日は【100】バットを振りました。 ピンクの5行を6回ずつ 【言ってバットを振り】ました。 ドイツ語のことわざを言いながらの バットの素振りです。 ウィキクォートより引用。 Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange. アダムはエバに責任をおしつけ、 エバは蛇に責任をなすりつける。 GPTより引用, アダムはエバが果実を食べたことを理由に 自分の責任を逃れようとし、 エバはヘビ（誘惑者）を責めることで、 自身の責任から逃れようとしました。 責任転嫁が連なって行くのが面白いです。 ドイツ語では、イブがエバになるんですね。 ウィキクォートより引用。 Aller Anfang ist schwer. 直訳：すべての始まりは難しい。 意味：何事も始めは難しい。 ウィキクォートより引用。 All

[usayusadosa]

ソーセージはどっちも終わりだったんですね。ひよこ饅頭なら、頭とお尻がわかるので好きな方からがぶりといきます。わたしは頭からです。

[darucoro9216kun]

ドイツのことわざは「技あり」って感じで難しいですね！ソーセージは確かにどっちがスタート？どっちが終わり？って感じありますねぇ～。終わりから終わりまで食べましたぁ～とか言えると思います！

[tameyo]

責任転嫁すると「自分は悪くない」と思えて気が楽になるんですよね。ツケが雪だるま式に増えるけれど⛄

[makkosan70]

冷た〜い　晴れですね☀️　素敵な一日をお過ごし下さい_(._.)_　苦しかった時はこんなん　一生続くわけないやんと思いながら踏ん張った時が^^;（笑）

[neruzoh]

Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange.和訳があると、何となく分かりますね。Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.→All have ends(もしくはEverything has an end), but the sausage has two ends.こうして見ると、ある程度分かるものですね。

[shiho196123]

癒されました。 ありがとうございました。 感謝してます。

[non704]

ドイツ語のことわざ嵌りそうです、楽しい！　外国語で２年取ったのにドイツ語で覚えているのは「イッヒ リーベ ディッヒ」だけ。^^;