まだ発生していない「consequence」の訳語は「結果」より「影響」の方がうまくいきやすい - 翻訳ラジオ

「consequence(s)」の訳語としては「結果」がファーストチョイスになってしまいがちですが、IT翻訳の現場では、重大な影響を伴う操作について、次のように「consequence(s)」を事前に想定した上で判断してくださいという例文がしばしば見られます。 Consider the consequences of this carefully before implementing automatic reboots. Event Handlers この「consequence(s)」、「結果」と訳すと、既に発生している事態のように響いてしまって、あまりうまくいかないんですよね。 かといって「（操作の）帰結」、「成り行き」、「余波」などと訳すと、それはそれで仰々しくなりすぎてしまい、IT翻訳の他の文から浮いてしまいます。 ここはシンプルに「影響」として「影響を十分に検討してから～」など