改めて思う、翻訳で問われるのは英語力より日本語力：シロクマ日報：オルタナティブ・ブログ

以前からお知らせはしていたのですが、このたび"Twitter Power: How to Dominate Your Market One Tweet at a Time"という本を翻訳させていただきました。発売日等、詳しい情報が決定しましたので、この場を借りてちょっと告知させていただきます。 邦題： 『「ツイッター」でビジネスが変わる！』 ジョエル・コム著 / 小林啓倫訳 価格： 1,700円（税別） 発売日： 11月5日（木） アマゾンでの予約は、発売日の約2週間前から可能になるとのこと。お手にとっていただければ幸いです。ちなみに原書の書評はこちら： ■ 【書評】"Twitter Power" ということで、今回「翻訳」という作業に携わる機会を与えていただいたわけですが、想像以上に難しいものでした。英語の意味が理解できても、そのまま訳すと日本語としておかしくなってしまったり。微妙なニュ

[k-5t]

"翻訳で問われるのは英語力より日本語力" すごくわかる気がする。。