この漢字読める？「宛字」は日本人の情緒の賜物 杉本つとむさん「宛字百景」｜好書好日

文：志賀佳織、写真：斉藤順子 杉本つとむ(すぎもと・つとむ)早稲田大学名誉教授 1927年、横浜生まれ。早稲田大学文学部卒業。早稲田大学文学部教授を経て、現職。オーストラリア国立大学招聘教授をはじめ、モスクワ大学招聘教授、オランダ・ライデン国立大学研究員、北京日本学研究センター講師など、海外でも日本語学の教員を務めた。『杉本つとむ著作選集』のほか、『語源海』『蘭学三昧』『馬琴、滝沢瑣吉とその言語生活』など著書多数。 ――「こんな言葉にこんな漢字をあてるんだ」「え、この漢字ってこういうふうに読むの？」 と驚きながら、どんどん頁を繰っていってしまいました。漢字って面白いですね。 「宛字」というのは、中国の文字である漢字を、本来の日本語にあてた場合をいいます。日本には本来、文字というものがなかったんですね。そこに古代、中国から漢字が入ってきて、それを借用しました。借りた漢字で日本語をどう活用する

[pribetch]

“「一二三」で「うたたね」”　「四五」で「ひろゆき」

[lummydays]

五調、取次筋斗、家鹿、歌女、太田道灌 ⇒「がんじょう」「しどろもどろ」「ねずみ」「みみず」「にわかあめ」

[maturi]

　たまふ　給う　たべる　　召す　召しあがる　メシ　飯

[unpontan]

”日本人にとってはもうひとつ大切なものがあるんですよ。それは「世間」です。”最後まで読んで、この本が欲しいと思ったけど、2500円かよ！

[MiYA-mar]

記事冒頭の漢字は読めないが、禁書目録・超電磁砲・禁呪詠唱・鬼畜美学なら読める。

[gm91]

読めるもなにも通用してない気もするわけですが。太田道灌なんかとくに。

[bokmal]

杉本先生こんなお顔だったのか。机周りとあいまって絵になる方だ。予め柄本明が役作りしているかのような風貌 /“本棚に並ぶ杉本さんの著書の数々” 自著がだぶってるのをあえて撮る謎のセンス。

[goldhead]

"「湯桶読み」や「重箱読み」についても、日本語の使い方として変則的だ、などという説がありますが、これだってとんでもない。これこそが日本語の正則ですよ"

[kaos2009]

[宛字は「世話字」などとも呼ばれて生活の中で活用されてきました。世間体を重んじる日本社会の中で、宛字文化として日本語の文化を支え進展させてきたのは、公的なものではなく、後者の通俗的なほうなんですね。

[fuzyy]

おもしろかった。

[consigliere]

杉本つとむ氏の姿初めて見た