「ゲド戦記」最後のエピソードが刊行！ 訳者・清水真砂子さんが振り返る「人生を生き直す、翻訳という旅路」｜好書好日

清水真砂子(しみず・まさこ) 翻訳家、児童文学研究者。青山学院女子短期大学名誉教授。「ゲド戦記」シリーズ、マーガレット・マーヒー『めざめれば魔女』、『トーク・トーク――カニグズバーグ講演集』（以上、岩波書店）など訳書多数。著書に『大人になるっておもしろい?』（岩波ジュニア新書）、『子どもの本のもつ力――世界と出会える60冊』（大月書店）など多数。 光と闇を一つの全きものにしていく物語 ――「ゲド戦記」は、アースシーと呼ばれる架空の多島海（アーキペラゴ）世界を舞台とするファンタジー。大魔法使いゲド（通名ハイタカ）の、若き日の物語として第1巻『影との戦い』ははじまります。冒頭、「ことばは沈黙に／光は闇に／生は死の中にあるものなれ／飛翔せるタカの／虚空にこそ輝ける如くに――」という架空の古い物語詩の一節から、本編へ入っていきます。凛とした訳文に魅了された読者も多かったのではないでしょうか。 それ

[tatchimee]

子供の頃に図書館で3巻までは一気に読んで、その後は大人になってから自分で6巻まで買って読んだはず。4巻以降はより精神世界の話に入っていき6巻は途中で挫折したような気がする。今なら最終巻含め読めるかな。

[etah]

大丈夫だ！！！！！！積読は好奇心の量だからな！！！！！！

[mazmot]

「火明かり」、買わなあかん。それはそれとして、翻訳に関して、ほんま「そやね」と何度もうなずいた。あと、子どもの頃に言葉で感じた違和感。状況は違うけど、私もそうやったなあ

[Windfola]

買わねば。

[toaruR]

終わってなかったんだ!?積んだままなのがばれる(ノ∀`)

[yarumato]

“荒々しく傲慢な少年が、経験を経て成長。己の内にある闇と光とを、自分の中で一つの全きものにしていく。それまでの、主人公が善で、悪は外部にある善悪二元論とは違う。男の子が精神的に成長して、言葉がどう変”

[rantan89kl]

いや、完結していなかったのかよｗ