文化侵略からオタク文化の受容 -６- マンガの翻訳（日本語→仏語） - ベルギーの密かな愉しみ

先週はベルギー色の一週間だった。 今年2016年は、日本・ベルギー修好通商航海条約が締結され、日本とベルギーが外交関係を樹立してから150年、という記念すべき年なのだ。それで春から（テロ事件発生にもめげず）数多くの行事が両国で開催されている。 ベルギーでは8月、ブリュッセルのグランプラス（広場）に、日本をテーマにしたモチーフの花の絨毯が出現。息をのむ美しさなので、ぜひご覧あれ。（下の過去記事）。いつも思うけど、ボランティアの人たち、凄すぎ！ cenecio.hatenablog.com そんなわけで 人の往来も活発で、12月末までイベントがぎっしり。 先週はまず、国王ご夫妻が訪日された。 なんと天皇陛下は、日本・ベルギー友好150周年の日本側の名誉総裁になっている。ベルギー側ではフィリップ国王陛下。こういった周年の名誉総裁に天皇陛下が就かれることはあまり例のないことだという。 国王が両陛下

[cenecio]

orangersさん、絵が裏返しなんておかしいですよね。物の位置も反対だから、コナン君の説明と逆になって、筋が通りませんね＾＾

[garigarigarikuson]

漫画にしても文化の壁は高くて、乗り越えるために色んな人が動いて努力してるんだなぁ。勉強になります

[happy-ok3]

いつも詳しく私の知らないことばかり教えて頂き感謝します。気になることがございまししてもしも、コメントよりブクマのほうが良ければそのようにさせて頂きますし、お邪魔にもしなるなら、いつでも、仰って下さい

[chancepapa]

いちえふ 福島・・・こんなマンガあったのですね。読みたいです。

[bg4kids]

右開き、左手開きの話は、言われれば確かに左から右に横書きする欧米との文化の違いですね。左右反転すると絵のバランスも変わってくるので、違和感がでてきますよね。とても興味深いお話でした。

[sapic]

今回も読み応えたっぷり！とてもとても興味深いお話ばかりでした。次回も楽しみにしています。 ゆきがやんだらの英語版、たしかにかなりガッカリな感じですね。

[orangers]

外国で日本の本（主に漫画）は左右反転で始めてみた時は不思議な感じでした。左右対称じゃないキャラクターとかは大変な感じになりそうですね。

[akouroushix]

すごい！