英国の「日本小説ブーム」でとくに売れ行き絶好調の3ジャンルとは | 「村上より村田をもうひとりくれないか？」

この数年のあいだで、英国の書店に入ったことがある人は気づいたはずだ。日本の小説が空前のブームであることに──。 日本の小説は、2022年の英国における翻訳小説すべての売上高の25%を占めたことが書籍売り上げデータサービス「ニールセン・ブックスキャン」の数字からわかっている。 その優勢は2024年、さらに目立っている。ガーディアンが入手した数字によれば、2024年の翻訳小説売り上げトップ40作品の43%が日本の小説だ。その第1位を飾ったのも、柚木麻子による、風刺的で社会意識の高い犯罪小説『Butter』（原題も『BUTTER』）だった。 『Butter』は2024年の「Books Are My Bag」読者賞のブレイクスルー作家賞も受賞した。この読者賞は書店が選書し、消費者が投票して決められる。 英国での現代日本小説の人気ぶりは、もちろん新しい現象ではない。しかし、英国で多種多様な日本人作家

[faux_pas]

次に日本人がノーベル文学賞取るとしたらもうこの世代。村上春樹はない。日本の女性作家は紫式部、清少納言の時代から優れてたので、ようやく世界がそれに気づいただけ。

[katte]

『コンビニ人間』海外でも人気なのか…めちゃくちゃ面白いのは確かだけどどういう感覚で読んでるんだろう？

[norijr]

"日本の小説は総じて、「恥ずかしげもなくセンチメンタル」なことがある"小説に限らず、アニメやマンガでも、情緒性に満ちた赤裸々さが日本カルチャーのひとつの特徴なのかもしれないな

[T-norf]

凄い。印税100円としても1億円。出版不況でも稀に海外で当てるケースがあるのね　“有川浩の『旅猫リポート』の英訳『The Travelling Cat Chronicles』を出版して「売れに売れ続け」、100万部以上も売れた。”

[bokmal]

日本でも癒し本（カフェ、書店・図書館、猫）は人気だが、内向きで自己慰撫が過ぎて出版・書店業界の末期症状を見ている気がする（読者を舐めてるのではなく自ら“本好きのユートピア”を信じている点で）

[T_Tachibana]

まさか今頃松本清張が英国で来るとは思わなかった。「砂の器」も翻訳されないだろうか? 砂の器のクライマックス(ホール演奏会)繋がりで高村薫「リヴィエラを撃て」も(英国も舞台だし)

[nanamino]

コンビニ人間って当事者の立場からすると、コンビニ店員の労働舐めてんじゃねーよって言いたくなる内容だったが、日本と違って底辺労働者に高度な能力が要求されない国の人が読むと違和感ないんだろうか。

[hryord]

いいね。海外の小説が読まれるって文化として素晴らしいと思う。どこの国でも。イギリスはブッカー賞のイメージだけど、拾いきれない外国文学もあるだろうしこういう形の広まり方もありだね。

[donovantree]

「コンビニ人間」は近代的自我が重荷になりコンビニ店員としての機能=社会的歯車に徹する事で安寧を得るという話だと思っている。西洋人から見ると近代的自我の放棄というテーマは奇妙で新鮮に映るのかもしれない。

[iinalabkojocho]

　日本では本が売れないという中、英国で五十万、百万と本が売れないるというのは凄いものだと思う。日本のように粗製濫造のビジネスボンなどは売っていないということなのだろうかな。

[gwmp0000]

"2024年の翻訳小説売り上げトップ40作品の43%が日本の小説 その第1位を飾ったのも、柚木麻子による、風刺的で社会意識の高い犯罪小説『Butter』（原題も『BUTTER』）"

[rub73]

このサイトはどれが本文だったんだ？広告しか無かった。

[shoechang]

自分ももし日本人がノーベル文学賞をとるなら次は村上春樹ではなくて川上未映子か小川洋子かなとは思っている。ハンガンの受賞で川上未映子は少し遠のいたかな…

[tettekete37564]

有川浩は未だ電子書籍出してくれないのに

[ueshin]

イギリスで売れているというと、読みたくなる海外評価に弱い自分を見出した。ずっと海外評価を奉っている。この客観的分析の本を読めたら、冷めることができると思う。会員記事。

[nagi-pikmin]

読みづらい

[kotoripiyopiyo]

“日本の小説は、2022年の英国における翻訳小説すべての売上高の25%を占めたことが書籍売り上げデータサービス「ニールセン・ブックスキャン」の数字からわかっている。”

[ayumun]

“Tokyo Express』（原題『点と線』” 名著ではあるけど、完全に英語タイトルの勝利だよなあこれ。聖地、東京ステーションホテルに泊まらないと。

[byourself]

点と線？渋いなあ。

[alpha_zero]

海外で売ってる日本の本っていくらぐらいで売ってるんだろう（Amazon.uk観ればわかるか）

[Caligari]

ドグラ・マグラでも読んでろ

[peatnnuts]

広告大杉

[hajakun]

ただの糞フェミ代理店による少子化工作で、イギリスに金払って売れたことにし、日本で宣伝のために記事書かせてるだけだろ。特に村田なんて。最近の日本の代理店は、日本での宣伝のため海外に金ばら撒いてるとしか

[atashi9]

この記事どうして今日出てきたのか

[Harnoncourt]

情緒性に満ちた赤裸々さ←なるほど。次に来るのは演歌ですね。着てはもらえぬセーターを編んだり、凍えそうなかもめ見つめ泣いていたり（三連符でどうぞ）、ズンドコきよし！なんですね。

[nandenandechan]

コンビニ人間が無茶苦茶おもしろいというブコメで驚いた。面白いと言うか、わかるーというお話だった。コンビニは端から見ても、やる事が色々あるし、接客だし、難しい仕事だと思う。マニュアル化が楽なら工場の方が

[takamurasachi]

なめてんじゃねーよとか言うけど、コンビニ人間の作者はコンビニで働いてた人間だぞ

[xlinux2020]

才能ある優れた英訳者は誰だろう？

[imakita_corp]

日本スゴイ!w単年ベースだと村上は今や三島や川端のようなビッグネームなので既に行き渡っているのとコロナ以降英米では小説売上が良いので出版社が新しい購入層発掘のため女作家に注目したとか翻訳者を増やした？

[iitokorokun]

今、ちょうどロンドンに出張に来ていて、 昨日本屋で、なんでこんなに日本の小説がプッシュされているんだ？と思ってたから この記事で謎がとけてよかった。

[settu-jp]

大原まり子の「ハイブリット・チャイルド」は雑誌掲載時から大好きな作品（作者は現在知的混迷中…）。欧米で日本の「ガールズハードロックバンド」が受け入れられているのもある。日本も捨てたもんじゃない！

[rulir]

村上春樹はやけに人気だから何冊か読んだけど昔っから苦手。団塊の世代のイケおじ (だと自分で思っている人) をずっと見せられてる気分になる。タイプは違うけど島耕作みたいな。今の40台以下にはウケないと思うな

[dmekaricomposite]

「日本の作家はほぼ決まって都会出身です」へ？なにデタラメ言ってるのこの人。id:faux_pasそんなこと断言して大丈夫？大体必ずしも優れた作家だからノーベル文学賞を受賞するわけではない。安易な春樹蔑視は情けない。

[takehanogi11]

コンビニ人間はずっと結婚や就労しない女性が日本ではどう見られるかについて書かれてるのがあっちの国のフェミニスト間で話題になって流行ってた気がする

[kinbricksnow]

日本の小説は、2022年の英国における翻訳小説すべての売上高の25%を占めたことが書籍売り上げデータサービス「ニールセン・ブックスキャン」の数字からわかっている

[anguilla]

思った以上に売れていてびっくり

[softstone]

このタイトルでドラゴンのドの字も出てこないとは。ダチュラ投げつけんぞ。

[tekitou-manga]

id:entry:4762419724437080192

[minboo]

今後、映画の原作になってくんじゃないかなぁ。英国版『点と線』はぜひ観てみたい