「はやい」という言葉は「速い」「早い」と意味に応じて漢字の書き分けができるが、「おそい」はslowと... | レファレンス協同データベース

「はやい」という言葉は「速い」「早い」と意味に応じて漢字の書き分けができるが、「おそい」はslowとlateの違いを漢字で書き分けができないのはなぜか知りたい。 下記の資料を紹介した。 『文字表記と日本語教育』（武部良明著 凡人社 1991） p402-427「3. 漢字制限と書き換え・言い換え」 p414「(前略）このような異字同訓の制限が、後になって、行き過ぎだと考えられるに至った。そこで、当用漢字音訓表の改定に当たっては、「漢字の使い分けのできるもの」や「漢字で書く習慣の強いもの」が、積極的に取り上げられた。（中略）ただし、その場合も、「抱・いだく」「遅・おそい」が採用されながら、「懐・いだく」「晩・おそい」は採用されなかった。それは、「懐く→抱く」「晩い→遅い」でよい、と考えられたからである。」とあり。 『言葉に関する問答集 8』（文化庁 1982） p55-87「第二部 適切な表

[mmddkk]

「晩い」を残したほうが趣があってよかったなぁ。ちなみに、「懐く（いだく）」についても初めて知った。

[Domino-R]

遅かれ早かれ、って意味で「早晩」って言葉あるもんな。

[PikaCycling]

「お晩でございます」は「お早うございます」の対義語なのだと気が付いてはっとした。

[TriQ]

あー知ってしまったがためにこれからは晩いを使わないように我慢する悩みが続くのだろう、、、ｗ

[IthacaChasma]

言われてみれば確かに、「夜の遅い時間」の「遅い」は、「晩い」が採用されていたらそちらの方がしっくりくる感じはあるなあ。「晩稲」とかに一部残ってるよねこの使い方。

[yubasu]

北海道の晩生内（おそきない）はこの名残か。「おそい」には、晏い（late）、鈍い（slow）という書き方もあるみたい

[odakaho]

「早晩」はなんで早い夜なんだ「早遅」「朝晩」じゃないのかという謎が氷解してしまった。 “異字同訓の制限が、後になって、行き過ぎだと考えられるに至った” “「遅・おそい」”

[ranobe]

「おくれをとる」が「後れをとる」か「遅れをとる」か　https://bit.ly/3EXzPHv　２～３割こえると、文化庁の調査で「もうええでしょう」ってなってくるので、誤用を意図的にネットでまいていけばあるいは

[spark7]

「遅」はやめて中国語に倣って「slow = 慢」と「late = 晚」で書き分けよう

[centersky]

「晩い」を「遅い」と置き換える根拠、あるいは「早い」「速い」使い分けるべきだと至る根拠が知りたかったが、わからないのかな

[lluvias]

晩い

[udzura]

晩い、使ってこ

[usi4444]

「速い」「早い」は書き分ける必要が強くあって「おそい」にはそれほどでもなかった。言語化できないが判る気がする。

[timetrain]

早春に対して晩春ってそういえば言ってたわ・・

[xlc]

現代中国語では 快 ↔︎ 慢。

[aw18831945]

かつては「速い」⇄「遅い」、「早い」⇄「晩い」だったのか。

[arvante]

slowは「遅い」、lateは「晩い」、覚えた。…Windows IME と Google 日本語入力 で変換出来て草。

[deep_one]

漢字があったのか。／コメントを見て。「早晩」をみて、そういえば「晩冬」とかの「晩」にも残ってることに気づいた。

[el-bronco]

へぇー！　晩い！

[theta]

「晩い」を復活させればいいのでは

[airj12]

面白い、「晩い」が残ってたら 遅れる は 晩れる だったりするのかな

[kazuhix]

lateのほうは「遅」のままでよくて、slowを全部「のろい」に引っ越しさせると解決するような。昔の人が「呪い」と同音なので困惑したか

[t-tanaka]

「晩い」か。色んな意味で納得がいくし，いい日本語だし。自分でも使っていこうかな。

[K-Ono]

この「回答プロセス」がありがたい。学びになるんだよなあ……。

[kou-qana]

晩い、スマホの変換で割と上の方に出るね〜！これ使ってこ！私は軽佻浮薄なので、覚えたら使いたい。

[atoh]

そもそも疑問を抱かなかった。めっちゃ勉強になったわ。

[mugi_sisyou]

「朝は早いから、もう少し晩い昼にしよう」だとよく分からなくなる

[mujisoshina]

たしかに早春と晩春や早稲と晩稲のような対の言葉があるな。早婚と晩婚なども。

[nmcli]

「晩い」これちゃんと復活させたほうがいいんちゃうか

[kari-ko]

slowは遅い、lateは晩い、だったのか。早春よりも晩春のほうが後におそく来るものな。うん、でも、未来にあるのは……晩春……？

[Rouble]

一般的に用いられる訓読みを増やすと学習負担が増大するので、特に常用外の訓を用いる場合は、ふりがなをもっと活用してほしい。衒学感がなくなるので好まれないかもしれないけれど。

[umarukun]

なるへそぉ

[kazoo_oo]

“晩・おそい”、表記的にもわかりやすく便利そうなのにな。

[quwachy]

じゃあなんで早いに統合しないんだ、暑い熱い

[hatebu_ai]

"So much faster than Salamander!" を "Way faster than that late and slow Salamander!" と書き換えてみると、slow と late の両方をカバーするには「トロい」が統合的であり、それぞれに「鈍足い」「鈍臭い」という漢字をあててみるのはどうか？

[hobbling]

「牛歩(おそ)い」とすると忍者と極道みたいになる

[yajicco]

あ、これは復活させるべき表現だな。熟語には残っているけれども。

[urashimasan]

晩い　だったのか

[kaionji]

これからは晩いを使うか

[REV]

「速い」速度を比較するときに用いる言葉　「早い」時期を比較するときに用いる言葉　「はやい」ビュウとパルパレオスを比較するときに用いる言葉