日本人の名前の中で仮名がある場合、どうやって中国語へ翻訳しますか？ - 中国人です。日本語下手ですが、すみません。最近日本の小説（中国... - Yahoo!知恵袋

日本人の名前の中で仮名がある場合、どうやって中国語へ翻訳しますか？ 中国人です。日本語下手ですが、すみません。 最近日本の小説（中国語翻訳された本）を読んで、「大沢瑞紀」という名前を見た（村上春樹の小説）。ネットで調べてみって、実は「大沢みずき」です。「みずき」は「水樹」や「美月」などいろいろな漢字と同じです。どうして翻訳者は「瑞紀」になりますか。これは失礼ですか。 今日本人の名前は、仮名だけで、漢字がない場合がたくさんあるみたいです。そういう場合は、どうやって中国語へ翻訳してはいいですか。勝手に漢字になるのは良くないと思いますけど、仮名も中国人が理解できません、ローマ字は違和感がある。 これは私の疑問です。 ありがとうございます。

[haruhiwai18]

"アニメの「ドラえもん」の場合…原作者から発音を体背にするようにという要請で 中国語圏では「多拉A夢（哆啦A夢）」に統一されました"　→なお、アラビア語の名前だと、「アブクール」(賢者の意)らしい(こなみ