치름하고 침치（チルムとチムチ） - ある日本人の韓国生活記

시댁에 갔을 때 夫の実家に行った時 시어머니가 ”치름이 있나?” 라고 하셨다. 姑が「チルムはあるのか？」と聞いてきた。 나는 ［치름］이 뭔지 잘 몰라서 私は［チルム］が何なのか分からず 고개를 갸우뚱하고 있었다. 首をかしげていた。 드런데 갑자기 ［치름］은 ［기름］이라고 ところが突然、［チルム］が［キルム（油）］だと 생각이 떠울랐다. 気づいた。 ”참기름이요?” 라고 하니 「チャンキルム（ごま油）ですか？」と聞くと 시어머니께서 고개를 끄덕이셨다. 姑が頷いた。 이어서 ”침치이 있나?” 라고 하셨는데 続いて、「チムチはあるのか？」と聞いてきた。 이번에는 ［침치］가 ［김치］라고 바로 알았다. 今度は［チムチ］が［キムチ］だとすぐに分かった。 ※主人の実家は韓国の慶尚南道です。 韓国語の方言はテキストには載っていないので、夫や友人に教えてもらったものと、