딸의 별명이 더 하나 생겼다（娘のあだ名がもう一つ増えた） - ある日本人の韓国生活記

※한국에 온지 1년2개월, 딸이 만8살 때※ ※韓国に来て1年2か月、娘が満8歳の時※ 우리 딸은 한국어를 아직 잘 못 한다. うちの娘は韓国語がまだよく分かっていない。 그래서 수학문제도 이해를 못 하고 있다. なので算数の問題も理解できずにいる。 2학년 수학은 간단해서 집에서 문제집 푸는 것을 시켰다. 2年生の算数は簡単なので家で問題集をやらせてみた。 일일분의 문제를 풀었다고 해서 一日分の問題を解いたと言うので 확인을 했더니 깜짝 놀랐다. 確認してみたら、びっくりした。 ［은호와 수아, 둘 중 어바른 답을 하는 사람을 ［ウンホとスア、二人のうち正しい回答をしているのは 누구인지 쓰시오］ どちらか書きましょう］ 라는 문제가 있었는데 という問題があったのだが 딸은 ［은호］의 이름 위에다가 두줄을 그어 이름을 지우고 娘は［ウンホ］の名前の上に