배똥인가?（ハラツウかな？） - ある日本人の韓国生活記

배가 너무 아파서 누워 있었다. お腹が痛くて横になっていた。 그 때 남펀에게서 전화가 왔다. その時、夫から電話がかかってきた。 남편： ‘뭐하고 있어?‘ 夫：「何してる？」 나 ：‘누워 있어요.‘ 私：「横になってる。」 그리고 나는 생각했다. そして、考えた。 머리가 아프면 ［두통］이라고 하니까 頭が痛いと［頭痛］と言うから 배가 아플 때는...? お腹が痛い時は...？ 나 ：‘배통‘ 私：「ハラツウ」 남편： ‘배똥이 뭐꼬? 똥 싸고 싶으면 회장실에 가‘ 夫：「ハラウン〇だって？ウン〇したいならトイレに行け」 내 발음이 남편에게는 [배똥]이라고 들리는 것 같았다. 私の韓国語の発音は夫には［ウン〇］と聞こえるみたいだ。 나 ：‘배가 아파요.‘ 私：「お腹が痛い。 배가 아픈 것을 ［배통（내 바름:배똥）］아라고 안 해요? お腹が痛いのを［ハラツ