유행하는 머리스타일（流行っている髪型） - ある日本人の韓国生活記

초3 딸이 말했다. 小3の娘が言った。 ”엄마, 한국 할아버지들 안에서 「ママ、韓国のおじいちゃんたちの間で 머리위를 미는 머리스타일이 유행하고 있는 것 같아. 頭の上を剃る髪型が流行っているみたい。 왜 머리끝을 밀어요? ” なんで頭のてっぺんを剃るの？」 ‘그 머리스타일은 유행이라고 하나? 『そのスタイルは流行っているって言うのかな？ 그냥 자연현상인 겉 것인데......‘ ただの自然現象なんだろうけど……』 머리카락이 없는 사람은 한국보다 일본에서 髪の毛がない人は韓国より日本の方が 더 많이 본 것 같은데, たくさん見かけるが、 초1 때 일본에서 한국에 온 떨은 小1の時に日本から韓国に来た娘は 2년 사이에 키도 크고 2年間で背も伸びて 할아버지들의 머리끝에 おじいちゃんたちの頭のてっぺんが 잘 보이게 되어서 그런가? よく見えるようになった