결혼중개사?（結婚仲介業者？） - ある日本人の韓国生活記

한국에 온지 얼마 안 됐을 때 韓国に来て間もない頃 한국은 결혼을 중개하는 데가 韓国は結婚を仲介する場所が 어디에 가도 있어서 놀랐다. どこに行ってもあるので驚いた。 이렇게 결혼이 장사가 되는 만큼 こんなに結婚が商売になるくらい 결혼을 적극적으로 원하는 사람이 있고 結婚を積極的に望んでいる人がいて 그리고 그냥 길가에 결혼소개소가 있는 것도 대단하다고 생각했다. そしてただの道端に結婚紹介所があることもすごいと思った。 이런 활동은 사람들에게 들키지 않도록 こういう活動を他の人たちに気づかれないように 몰래하고 싶은 사람도 있을 텐데. こっそりしたい人もいるだろうに。 어느 날, 항상 먼 데에서 봤던 결혼소개소가 ある日、いつも離れたところから見ていた結婚相談所が 너무 궁금해서 가까이 가 봤다. とても気になって、近くに行ってみた。 그런데 바