싸움이 아니지만...（ケンカではないけれど...） - ある日本人の韓国生活記

시댁에 갔을 때 있었던 일이다. 夫の実家に行った時の出来事だ。 옆집 아줌마가 놀러오셨다. 隣の家のおばさんが遊びに来た。 이 아줌마하고 우리 시어머니께서는 このおばさんと姑は 사이가 좋다. 仲が良い。 이때 우리는 식사를 하고 있었으니 この時、私たちは食事中だったから 시어머니가 아줌마한테 姑が隣の家のおばさんに 같이 밥을 먹자고 하셨다. 一緒に食事をしようと言った。 아줌마: ”먹고 왔다.” おばさん：「食べて来たわよ」 시어머니: ”먹어라.” 姑：「食べなさいよ」 아줌마: ”배부르다. 못 먹어.” おばさん：「お腹いっぱいだから食べれないわよ」 시어머니: ”배불러도 먹어라.” 姑：「お腹いっぱいでも食べなさいよ」 잠시동안 이런 대화를하셨다. 暫くの間、こんな会話をしていた。 서로 싸투리 때문에 말투가 세서 2人とも方言のせいで口調が強く 싸움