신호는 지키야지（信号は守らないと） - ある日本人の韓国生活記

한국에 온지 얼마 안 될 때의 이야기다. 韓国に来て間もない頃の話だ。 나는 2011년에 한국에 왔다. 私は2011年に韓国に来た。 그때는 버스도 택시도 빨간 신호인데도 その時はバスもタクシーも赤信号なのに 정지하지 않고 그대로 가버릴 경우가 많았다. 停車しないで、そのまま行ってしまうことが多かった。 나는 한국의 교통 규칙이 私は韓国の交通ルールは 버스하고 택시는 제외한다고 생각했다. バスとタクシーは除外されているのだと思った。 그만큼 버스하고 택시가 신호를 안 지키다. それくらい、バスとタクシーは信号を守らなかった。 이상하다고 생각했지만 그런 생각밖에 못했었다. おかしいとは思ったが、そういう考えしかできなかった。 그런데 어느 날, 내가 타고 있는 버스가 ところがある日、乗っていたバスが 빨간 신호를 지켰다. 赤信号を守った。 나는 왜