배신하는 토끼（裏切者のうさぎ） - ある日本人の韓国生活記

어느 날 ’믿는 토끼에 발등 찍힌다’라는 속담을 들었다. ある日『信じていたうさぎに足の甲を伐られる（※）』と言うことわざを耳にした。 （※飼い犬に手を噛まれる） ’토끼’인지 ’터키’인지 잘 못들었다. 『うさぎ（トッキ）』なのか『トルコ（トキ）』なのか聞き取れなかった。 나에게는 ’토끼’도 ’터키’도 똑같이 들린다. 私にとっては『うさぎ（トッキ）』も『トルコ（トキ）』も同じに聞こえる。 그래도 ’터키’라면 국제적으로 큰 문제가 생길지도 모르니까 でも『トルコ』だとしたら国際的に大問題が生じるかもしれないので ’토끼’가 맞다고 생각했다. 『うさぎ』であっているだろうと思った。 그런데 ’토끼’가라면 이것도 좀 이상하다. でも『うさぎ』だとしたらこれもちょっと変だ。 ’발등을 찍힌다’？？ 『足の甲を伐られる』？？ ’찍히다’에 ’물리다’나 ’긁다라’는 뜻이