【書評】言葉のトランジット | スタックメモリを探索する【グレゴリー・ケズナジャット】 - 羊を逃がすということ

言葉のトランジット 作者:グレゴリー・ケズナジャット 講談社 Amazon 中学の頃、日本語は世界で二番目に難しい言葉だと塾の講師が言っていた。そう言われると、当然ながら一番が気になるところだが、その講師は教えてくれなかった。きっとその人もどこかで聞きかじった話を口にしただけで、何か根拠があった発言ではなかったのだろう。 結局、仲間内で話し合って中国語だろうというところに落ち着いた。何せ方言が沢山あるのだから、覚えるのだって大変に違いない。誰が言い出したのかは定かではないが、その説明は何となく筋が通っているような気がして、私も自然とそれを受け入れたのだった。即ち日本語は、世界で二番目に難しい言語であると。 実際のところはどうなのだろう。友人のベトナム人（英語と日本語、それから勿論ベトナム語も喋れる）は、日本語は確かに難しいと言っていた。彼・彼女らは特に数詞に苦労しているようだった。一匹、二