日本語と同じ！英語で「自分の目を疑ったね」間違った棒読みの実例

誰しもが、 「自分の目を疑う」ような 光景を目にしたことは あると思います。 そんな驚きの体験を、 英語で感情をこめて しっかりと表現するためには どうしたらいいのでしょうか。 今回は、 このようなときに ピッタリな英語の表現を、 ニュアンスの込め方、 臨場感の伝え方のポイント とともに紹介します。 自分の目を疑った！ 「自分の目を疑ったね！」は、 英語にすると次のような文章で 言い表すことができます。 I couldn’t believe my eyes. 直訳すると、 「（もう驚いて疑っているので） 自分の目を信じることができなかった」 となります。 非常に驚いていることが 伝わる表現なので、 Oh my gosh! とも 近いニュアンスになりますし、 この二文を続けて、 Oh my gosh! I couldn’t believe my eyes! と言うこともできます。 ここに驚い

[palazzasso]

聞けば分かるけど、使ったことのない表現だったので、機会があれば次回から使ってみたいと思います。