クリスティーの名探偵ポアロが話す「フランス語なまり・交じり」の英語がイギリス社会を相対化する - ENGLISH JOURNAL ONLINE

「イギリス文化」の中でも世界的によく知られている古典ミステリーといえば、アガサ・クリスティーの推理小説です。名探偵ポアロ物は特に人気で、数多く映画・ドラマ化されています。その『ナイルに死す〔新訳版〕』（早川書房）の翻訳家、黒原敏行さんが、シェイクスピア俳優でもあるケネス・ブラナーが映画化した『オリエント急行殺人事件』『ナイル殺人事件』の魅力を解説！ 旅情あふれるポアロ推理物の2作品今年2020年はミステリーの女王、アガサ・クリスティーの生誕130周年にしてデビュー100周年。名探偵ポアロ物の新作映画『ナイル殺人事件』（原作の邦題は『ナイルに死す』）の公開も予定されている *1 。監督・主演のケネス・ブラナーは2017年に、同じくポアロ物の『オリエント急行殺人事件』（原作の邦題には『オリエント急行の殺人』もあり）で監督・主演を務めた。 どちらの作品も「外国旅行もの」の傑作だ。『オリエント急行