古代ギリシアの『植物誌』を82歳で完訳・小川洋子「子育てと家事の合間に、哲学者テオプラストスと向き合った50年」 女性で大学に進む人は3％の時代に、大学院まで進学し＜前編＞｜教養｜婦人公論.jp

30代初めに出合った植物学の本に魅了され、コツコツと訳し続けてきた翻訳家の小川洋子さん。紀元前の書物をひもとき、自らも植物を探究してきた情熱の原点とは――。（構成：和田秀子 撮影：福森クニヒロ） 「花冠」は古代の生活必需品 私は古代ギリシアの哲学者・テオプラストスが書いた『植物誌』の翻訳に50年ほど夢中で取り組んできました。家族との時間を優先した日々もそれなりに長くあり、全9巻を訳し終えた時には82歳でした。（笑） 皆さんは、「古代ギリシア」に、どのようなイメージをお持ちでしょうか。『植物誌』が書かれたのは日本の弥生時代、約2300年前のことです。 文化の中心地であるアテナイ（現・アテネ）にアリストテレスが創設した学園リュケイオンには、真理を探究しようとする若者たちが集っていました。そこでテオプラストスが講じた、植物学の講義録が『植物誌』なのです。

[ibip]

これいい話のようには見えない　能力はあるのに家事に追いやられ翻訳しかできなかった研究者の話では

[mazmot]

私もここらで腰を据えて古い本の翻訳を10年スパンでやってみようかと思って動き始めたところだった。勇気づけられる。

[tanukipompoko]

一瞬小説家の小川洋子さんかと思ったけど違った。実に憧れる生き方であり見習いたい。

[ikura_chan]

育児支援が充実していてもこの方はじっくり取り組んだんだろうなと思うけど、それでも育児支援があったら先を越されることはなかったのでは？とも思う。

[t_f_m]

"皆さんは、「古代ギリシア」に、どのようなイメージをお持ちでしょうか。『植物誌』が書かれたのは日本の弥生時代、約2300年前のことです"

[corydalis]

前に「私の友人は木簡が読めるのに女だから研究者になれない」というエントリの人が笑われてたことがあったが、この人は研究者になってるしカネのために研究内容自体諦めなければならないこともある男と比べればマシ

[anmin7]

id:Goldenduck 勝手に俺を「我々」の側に入れるな。

[yamadar]

まずもって冒頭の写真が素敵すぎる

[naruruu]

筑波の研究者に付き従ってたお茶女出身の70代主婦翻訳家を2人知ってるので、一瞬知り合いかと思った。翻訳は女が家でやれたんだよね。おかげで安い。

[Goldenduck]

研究者だったら植物誌が完訳されることはなかったかもしれない。ビアトリクス・ポターも学会からハブられてなければピーターラビットはきっとなかった。人様の道を閉ざしておいて我々はいい思いをしている

[plank]

解説 https://note.com/hot_yucca2985/n/n362fb8f766df

[ao-no]

小説家の小川洋子さんとは別人でらっしゃる。

[osaan]

購入させていただいております。

[nguyen-oi]

50年かけてテオプラストスを完訳とか凄まじい執念だな。子育てと家事やりながら学者やってるの素直に尊敬するわ