古代ギリシアの『植物誌』を82歳で完訳・小川洋子「子育てと家事の合間に、哲学者テオプラストスと向き合った50年」 女性で大学に進む人は3％の時代に、大学院まで進学し＜前編＞｜教養｜婦人公論.jp

30代初めに出合った植物学の本に魅了され、コツコツと訳し続けてきた翻訳家の小川洋子さん。紀元前の書物をひもとき、自らも植物を探究してきた情熱の原点とは――。（構成：和田秀子 撮影：福森クニヒロ） 「花冠」は古代の生活必需品 私は古代ギリシアの哲学者・テオプラストスが書いた『植物誌』の翻訳に50年ほど夢中で取り組んできました。家族との時間を優先した日々もそれなりに長くあり、全9巻を訳し終えた時には82歳でした。（笑） 皆さんは、「古代ギリシア」に、どのようなイメージをお持ちでしょうか。『植物誌』が書かれたのは日本の弥生時代、約2300年前のことです。 文化の中心地であるアテナイ（現・アテネ）にアリストテレスが創設した学園リュケイオンには、真理を探究しようとする若者たちが集っていました。そこでテオプラストスが講じた、植物学の講義録が『植物誌』なのです。

[yamadar]

この記事を読んで買おうと思ったけど、両方とも物理本なので購入を見送ってしまった。。。

[anmin7]

下駄たけえ〜

[deugene]

小説家の方と同名別人なんですね。

[iinalabkojocho]

余りにも凄い。日々、目の前のことだけやってると尊敬しか浮かばない。

[mutinomuti]

すごい

[aki_asap]

尊敬。ってかテオプラストス、人さまざましか知らんかった。幅広。

[nguyen-oi]

50年かけて古代ギリシアの植物誌を完訳とか執念と知的好奇心のレベルが違いすぎる