続 ・北海道弁 「ビール、まかれちゃった」とは - 言語郎−B級「高等遊民」の妄言

(第262号、通巻282号） 北海道弁を扱った当ブログ「言語郎」の再録第２弾をお届けする。方言といえば、ふつう話題になるのは、語彙の問題。それに加えて共通語とのイントネーションやアクセントの違いだが、今回は視点を変え、北海道弁の文法的な側面に焦点をあててみたい。 北海道弁には「受動態っぽい言葉が多い」という指摘がある。前回取り上げた「（ビールを）まかす」（ビールをこぼす）について、「（ビールが）まかれちゃった」のようにも言う。ビールを意図的にわざとこぼしたのではなく、なにかの拍子に（例えば、誰かがうっかりコップに触ったとか、立ち上がった時にテーブルが揺れたとかして）こぼれてしまった、というのが含意だ。この場合は、受動態というより、自発的な表現、と言った方が適切かもしれない（あるいは、他動詞が自動詞化した言い回し、というべきか）。 実際、北海道弁では独特の自発的な表現がよく用いられる。たとえ

[tomo0428]

続 ・北海道弁 「ビール、まかれちゃった」とは