「貴様、誰のおかげでムショ行き免れてると思ってんだ」を、仮定法で表しなさい。 - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

■目次■ 【本編】 【追記: はてブ】 ブコメへの返信: こっちも読んでね ちなみにトランプのFワード連発にネタニヤフがどう答えたかというと…… 【さらに追記: 並んだ並んだあかしろきいろ】 【翌日追記: ブコメへのお返事など】 【追記: 6月4日（天安門事件の日）】 【本編】 まさかこんな実例がニュースで流れてくるとは思っていなかったし、ましてやそれが米大統領の発言ということは、10年くらい前までは想定もされないことだっただろう。私が学校で英語を学んでいたころは「イギリス英語にキングズ・イングリッシュがあり、アメリカ英語にはプレジデンツ・イングリッシュ (President's English) がある」と言われて、JFKの演説などがありがたがられていたものだが、あのころの先生方がご存命だったら、今頃目を白黒させているに違いない。 何の話かというと、はてブでも話題になっている件である。ま

[hazlitt]

トランプの言葉遣いや語彙はSNS投稿も発言もだいたい小学校中〜高学年レベル（と研究者が分析評価している）なので、報道機関はふだんの発言もそんな感じで訳さないとダメよ

[hazel_pluto]

「You」なのに、「貴様」とか、「刑務所」でもなく「ムショ」に書き換えているのは、日本語が如何に記述表現に特化した言語かということ。英語は全体の文、状況、文脈と本人の声色などがないと意味が完成しない。

[greg_e]

以前は放送局がトランプ大統領の発言を吹替えて報じる際にはジャイアンのような声で元発言に近い翻訳だったのが、ある頃からどの局もソフトな翻訳で物静かな男性の声に変わった気がする。大使館あたりからの圧力？

[mazmot]

だいたい想像通りの構文やったけど、fuckingはミスった。このおっさんの常套句だということを思えば忘れちゃいかん単語やったんやけどな

[tekitou-manga]

これブチギレ具合じゃなくてトランプの粗野さ下品さの現れでしかないよね。 /Slow horsesのMoscow rules "watch your back", London rules "cover your ass(arse)"を思い出すなど

[praty559]

今回の発言が本当なのかは未確定だけど、以前アメリカのニュースで「これからトランプ大統領の言葉が流れますが不適切な表現を含むので留意ください」と前置きしてたのは笑った。

[vndn]

『I'm saving your ass.』『こっちが貴様のケツ持ってやってっからって』そのケツとこのケツは違うケツな気はするが、意味はそうなりそう / 『90年代のトレンディドラマのタイトルみたい。』どっちかってえと裕次郎では

[yohichidate]

真面目に翻訳するときのニュアンスとして、ヤンキーもののマンガのノリじゃないと適切ではないということなのでしょうか？

[kitamati]

Everybody hates you とか me はアメリカ人に効くんだよな フルメタル・ジャケットで微笑みデブが参ってる時、ジョーカーに言った台詞が Everybody hates me now. Even you.

[rck10]

"私がいなければ、あなたは刑務所の中にいるだろう" / 草。"おかげ"を"いる"とするのはちょっと寂しさあるよね。面倒を見る、とかでtake careとかにならないかなｗ

[daybeforeyesterday]

ハハハ

[narwhal]

if it were not for を忘れた人でも without や but for が使えることは覚えているはずだ

[rci]

if it were not for... 「もし～がなかったら」の実例をあまり見たことがなかったのでありがたい。覚えた。

[nmcli]

「ケツを持つ」ってそのまま直訳できるんだ面白い／トランプの発言の邦訳はキレたときのホリエモンと大体同じ感じがする

[aquatofana]

id:hazel_pruto いや、べつに英語だって刑務所のスラングあるが。

[hiroshima_pot]

逆に言うと、トランプ程度の知的レベルでも仮定法は普通に使うので覚えておいたほうがいいということでもある。

[uunfo]

仮定法のお手本「You'd be in prison if it weren't for me.」

[dusttrail]

やはりおしりは最優先で守られなければいけないものなのだ。命と尊厳がおしりに懸かっている。

[inazuma2073]

起きてることは最低なんだけど、色々盛りだくさんでためになる内容だった。

[Lhankor_Mhy]

ビフ・タネンだ

[Helfard]

米国人は本当にファックとかアスとか好きだよなあ。悪影響が世界中に拡散して今じゃ日本人ですら毎日のように「ヘイ尻！」などと言う始末。そんなんじゃナマコが進化して高度な知性を獲得した時に対応できないゾ☆

[rlight]

"記事自体は、センセーショナルな発言（というかガサツな発言）を看板にしたクリック稼ぎと見た方がいいのかもしれない"

[duckt]

アイ・ウィッシュ・アイ・ワー・ア・バード。

[napsucks]

「ざけんなこの野郎！」「てめえ完全にイカれてるぞ。俺がいなかったら貴様なんかムショ行きだったんだ。誰がケツを拭いてやってると思ってんだ、今じゃみんなお前を嫌ってる！イスラエルもな！」

[differential]

ふふふ／元記事の英語めんどいから読んでないが、こんな「会話」が漏れてきてるのは、記事が脚色してるのかトランプサイドが穴漏れ放題なのかどっちなんじゃろか

[ayumun]

「テメェ誰のおかげでムショ行き免れてると思ってんだ！俺だろうが！あぁん！？」ぐらいかな、貴様では綺麗すぎる。と思って追記見たら、確かにこれアウトレイジだわ。タケシで再生余裕。

[shoh8]

下っ端ヤクザみたいな口調

[death6coin]

陛下にもう二度と会わせたくねえ……右翼の人はどう思っているんだ？

[eos2323]

単に掘られる前提の話かと思った。ケツ持ちか

[pon-zoo]

勉強になる

[cyber_bob]

I'm saving your ass.　←報道ではさすがにスルーしてるここが気に入った。今度使ってみよう

[kenchan3]

今の学生は、実際使われてる生きた英語を教材にできるのはいい時代？だよね。

[gan5843]

「英語の翻訳」という形で米現役大統領の下品さを紹介すんのおもしろーい。トランプになって上流階級的品が無くなってげんなりしていた。 こいつノブレス・オブリージュとか知らんやろ、絶対せんやろ俺の利益ばっか

[nanako-robi]

勉強になります。というかキャラクターに合わせて日本語も合わせるの、おもしろいなあ。

[hakasegawa]

追記の、レバノンで殺された方の日常の写真が悲しい。

[moandsa]

罵倒がFワードしかなくて語彙に乏しい。もっと多彩で比喩をふくんだ言い回しがほしい。

[hkdn]

こういうのってなんで文面まで漏れるんだ？それはともかく原文味わい深いな。

[otoan52]

"I'm saving your ass." これはprisonを踏まえての一言だから、『ケツ持ってやってる』よりももっと下品な感じだと思う。

[takeishi]

日本の報道では翻訳フィルターで大変マイルドな表現になっております