《最上級/原級を含む》比較級の慣用表現 - 知って得する英語を学Blog！(文法の盲点解説)

形容詞の慣用表現で「~と言うより寧ろ…」の〈more A than B〉と《not so much A as B》は誤り易い。例えば 「彼は天才と言うより寧ろ狂人だ」を〈He is more a genius than a madman.〉と作文したらこれは誤り。何故だか知りたい方はご参照。 目次 1. 結論 2. 原級/比較級/最上級の慣用表現 ⑴原級の慣用表現 ⑵比較級の慣用表現 ⑶最上級の慣用表現 《Brake !》効率的な英語勉強法のご提案(興味のある方はご参照ください) 本章の豆知識 1. 結論 ※比較の慣用表現で覚えるべき重要事項は、 何と何の比較かに注目し「比べる品詞と語順」に注意する。 ①not so much + A(名詞)+ as + B(名詞) 【Aと言うより、寧ろB】 ②more + A(名詞) + than + B(名詞) 【Bと言うより、寧ろA】 ③more

[tyugaku-eigo]

形容詞の慣用表現「~と言うより寧ろ…」の〈more A than B〉と《not so much A as B》は誤訳し易い。〈He is more a genius than a madman.〉を【彼は天才と言うより寧ろ狂人だ】と訳したが正解か？答えはNo。何故だか知りたい方はご参照。