センスは無いのか違うのか？ - t_ka:Diary

日本語は片言、英語の読解は達者だが会話は苦手、という海外からの研究員さんから声をかけられた。 「あの子が、センスが無い、って言ってたんだ。酷いね」と。 ずいぶん傷ついて、というか動揺している様子。 センスが無い、と発したのは、彼にサポート役として付いている女性社員。まあ、語彙が豊富な人とは言えないし、確かにそういう言い方をしそうな感じの人ではある。でも気の利く元気な人で、決していきなり罵倒するタイプではない。 丁寧に解説する。 日本語の「センス」は、英語でいうところの「taste」であること。「無い」とはいうが、せいぜい「自分達が共有する価値観とは違う」程度の意味である、ということ。 逐語訳したせいで、「あなたには感覚が無いのだ」と受け取ってしまった、ということだろう。「五感に欠けたところがある」なんて、確かにスラングっぽい。人前で言ってはいけない言葉をぶつけられた気にもなるだろう。 そう

[tannsuikujira]

同意をもらえる事が当然的価値観社会で当然の様に同意を示す生活してるけど、本当、うんざりする。