現代口語訳版「アンチ・エビデンス━━90年代的ストリートの終焉と柑橘系の匂い」その1 - 大澤めぐみの落花流水

アンチ・エビデンス ──90年代的ストリートの終焉と柑橘系の匂い 千葉雅也（哲学・表象文化論） 本稿は現代の日本人にはもはやあまりなじみのない失われた言語である古代ポストモダン語で書かれた千葉雅也さんの「アンチ・エビデンス━━90年代的ストリートの終焉と柑橘系の匂い」を現代口語訳に翻訳したものである。完全な翻訳というのはいかなる言語からどのような言語に変換するものであれ原理的にはまったく不可能ではあるのだが、そのエッセンスを外すことがないように最大限留意した。千葉雅也の思想のその片鱗だけでも、広く一般の方に馴染んでいただくことの一助となれば幸いである。 以下本文 ストリートカルチャーというのはたいていの場合、学術的に事実資料として参照可能なぐらいの強度で記録されていたりはしないので、検証しようとしても当時を知る人の記憶頼みになるのだけれど、人間の記憶というのは薄れるし過剰に美化されていたり

[shimomurayoshiko]

「現代の日本人にはもはやあまりなじみのない失われた言語である古代ポストモダン語」

[tomo_fuji]

幾つかはうまく翻訳できている。しかし「やっぱ人間だもんな」に回収しようとするあたりが致命的誤訳なので無価値かな。

[helioterrorism]

《現代の日本人にはもはやあまりなじみのない失われた言語である古代ポストモダン語》