英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ - ICHIROYAのブログ

英語に対応する単語のない世界の言葉というのはたくさんあって、海外のネットでも定期的に話題になっているようだ。 以前も、「自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！」という記事で紹介したことがあるが、また、素敵なプロジェクトをされている方がいて話題になっている。 それは100 Days Projectというサイトで、Anjanaさんという方が毎日そういった言葉をひとつ選んで自作のイラストとともに紹介しているのだ。 すでに41の言葉とイラストが公開されていて、今後も毎日ひとつづつ紹介されていく予定だ。 英語OKの方は直接このサイトに行かれると楽しめると思う。 僕のサイトでは、41個のうち、30個を訳してみた。彼女のイラストを使うわけにはいかないので、Flikrから写真を探してきて貼りつけてみた。 英語が面倒くさい方は、これを見て意味を理解していただい

[kawani]

他人の不幸を喜ぶ気持ち・・・これは「メシウマ」という素晴らしい言葉が・・

[watto]

逆に「日本語に翻訳できない英語」を必死に考えたが、私の貧弱な英語力ではいい例が思いつかない。訳語が作られたり（わりと新しい例：accountability→説明責任）、カタカナで流通してしまったり…

[h1romi]

めんどくさい。って言葉が英語/タガログ語にないらしく、ウチの会社の外国人が毎日呟きながら仕事してます

[yumejitsugen1]

書きました！

[kuroyuli]

「質問の多すぎるひと」は日本語だと「質問魔」ですよね。エジソンが小さい頃、質問魔だったらしいから、それがらみでありそうにも思うけど、英語に無いのは意外。形容詞ならinquisitiveが近いのかも

[platypus0114]

グラスを置いてできる水の跡をCulaccinoひとことで表現できるのはイイな

[zukko1]

素敵

[kikuchi1201]

こういうのたまらなく好き(*´ω｀*)

[at_yasu]

豊かで素敵

[a1ot]

http://100daysproject.co.nz/project/2013/116

[navix]

「１４．Gattara（イタリア語）　野良猫たちに思い入れる、多くは歳をとった寂しい女性」

[kamezo]

2014年の記事／日本語に置き換えることはできそうな語彙も多々／「あげおとり」はともかく「バックシャン」も注が必要なのか……

[cooun]

“他人の不幸を喜”

[dusttrail]

「Gattara（イタリア語）　野良猫たちに思い入れる、多くは歳をとった寂しい女性」…。

[momodue]

「じょぶじょぶだいじょぶ」（ミンキーモモ語）意味：私、責任持てないけど、あなたは勝手にやったら？

[flclover7]

21.は「ダチョウ倶楽部」でいかがでしょう。

[agathon]

人気ブクマ＞1:郷愁ではなく旅愁では？

[o_mama]

面白いなーこの人。こうやって言葉にできない感情を表すことって大切だよね

[hidex7777]

なんだろ。はじめましてのときの「よろしく」とか？

[frkw2004]

「バックシャン」こんな日本語しらなかった。大正～昭和初期にはやった造語らしい。見返り美人とはニュアンスが違うのかな。

[nonogray]

造語。スラング。揶揄。一生使わないし覚えない言葉。兼高かおる。

[kachine]

Backpfeifengesichtなんて言葉があるなら、「蹴りたい背中」ドイツ語版売れそうだなー

[sonicdrum]

【画像あり】『英語には翻訳できない100の言葉』を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気

[mventura]

侘び寂びはヴァニタス（空虚・無常）で認識しているのかしら / Fernweh:"行ったことのない場所へのホームシックのような思い"

[mohno]

id:cheapcode←「29.メシウマ」

[nemu_ichinose]

「野良猫たちに思い入れる、多くは歳をとった寂しい女性」ってのがなんかすごいぐっときました。そんな私は２０ばかりしています（…）

[takehirohattori]

意外にマイナー日本語があったり「鳥の朝一番の～」みたいなきれいなものもあって興味深く読んでいたら、14番目で激しくわろた。動物愛護行政の方、是非ご覧ください。年代・性別指定www

[chess-news]

翻訳出来ない言葉。以前みた。

[kupoe]

ところどころ国柄があらわれてておもろい

[augsUK]

繊細な感情を一単語で表せるか説明的になるかで受け取り方が全然違うんだろうな。//詫び寂びの絵が髑髏だった。沸騰したやかんが立てる音とかペルシャ語にあるのか。

[pixmap]

どんな簡単に翻訳できそうな単語でも、正確に翻訳するのは不可能なんだけどね。たとえば「ねこ」と「Cat」。前者には性的な隠語表現があるし、後者は「猫の毛」とか「ジャズ好き」とかいう意味を含む。

[Harnoncourt]

ドンピシャ。コテンパン。