WIRED.jpのアタリVCSプロトタイプ記事について: Runner's High!

○アタリ・ヴィデオ・コンピューター・システム – ザ・プロトタイプ20世紀が見た夢 WIRED.jpにて、アタリ社が1977年に発売した家庭用ゲーム機、ビデオ・コンピューター・システム（VCS）のプロトタイプが紹介されています。 ○Original Models: A Look at Iconic Tech Prototypes 元々は本家WIRED.comのこちらの特集ページ。Apple Iやモトローラのセルフォンといった歴史的機器のプロトタイプ（試作品）を写真入りで解説した良記事です。しかし非常に困ったことに、日本語への翻訳に際して重大な間違いが二点ほど生じてしまっています。 エンジニアチームのトップであったアル・アルコーンは、このプロジェクトを（愛用の自転車ブランドから）＂ステラ＂と名づけ、カリフォルニア州グラスヴァレー近くの山頂にあるラボで開発を進めた。 アタリVCSのコードネーム

[k-takahashi]

『アタリVCSのコードネームの”ステラ”が、自転車のブランド名に由来』『開発メンバーの一人であった、Joe Decuir』　『世界初の商用家庭用ゲームコンソールは、マグナボックス社のオデッセイ』　Wired.jpの誤訳について